1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:43,160 --> 00:01:45,060
Bunlardan biri gözümün önündeydi.
4
00:01:45,160 --> 00:01:46,360
Neden ateş etmeme izin vermiyorsun?
5
00:01:46,460 --> 00:01:48,760
Çünkü planım bu değil.
Bay Hunter.
6
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
Plan mı?
7
00:01:49,960 --> 00:01:52,260
Onlarla savaşmak için buradayız.
değil mi?
8
00:01:52,360 --> 00:01:54,060
Hayır, onları yenmek için buradayız.
9
00:02:10,959 --> 00:02:12,059
Merhaba, arkadaşlar.
10
00:02:12,159 --> 00:02:14,659
Ha?
11
00:02:14,759 --> 00:02:16,059
Les Anglais!
12
00:02:18,659 --> 00:02:19,259
Avcı!
13
00:03:17,856 --> 00:03:19,356
Dubois!
14
00:03:20,655 --> 00:03:21,855
Dubois!
15
00:03:21,955 --> 00:03:23,755
Hayır, bu Kral George, kurbağa suratlı!
16
00:03:28,755 --> 00:03:29,755
Haydi beyler!
17
00:03:29,855 --> 00:03:33,155
İleri beyler!
18
00:03:49,554 --> 00:03:50,354
Seni şeytan...
19
00:03:55,454 --> 00:03:56,454
dikkat...
20
00:03:58,253 --> 00:03:59,753
Ah...
21
00:03:59,853 --> 00:04:02,553
Daha büyük bir fare gerekecek
senden daha oğlum.
22
00:04:07,553 --> 00:04:09,453
Çeyrek güverte, memurları çağırın!
23
00:04:28,652 --> 00:04:31,252
sana sormalıyım
Teslim olun Kaptan.
24
00:04:31,352 --> 00:04:34,252
Kollarınızı bırakın!
25
00:04:34,352 --> 00:04:37,451
Çok iyi.
26
00:04:37,551 --> 00:04:39,051
Kimin önünde bu şerefe sahibim?
27
00:04:39,151 --> 00:04:43,051
teslim olmanın
benim gemim mi efendim?
28
00:04:43,151 --> 00:04:45,051
Horatio Boynuzüfleyici,
teğmen vekili
29
00:04:45,151 --> 00:04:47,851
Britanya Majestelerinin
firkateyn, Yorulmaz.
30
00:04:47,951 --> 00:04:51,951
Bay Hornblower,
Adamlarımın geri kalanı nerede?
31
00:04:51,951 --> 00:04:53,651
Teğmen Dubois?
32
00:04:53,651 --> 00:04:56,650
Onlarla tanıştılar
karada bir kaza.
33
00:04:56,650 --> 00:04:58,550
Ama zarar görmemişler.
34
00:04:58,550 --> 00:05:00,550
İstiyor musun
aşağıdaki mi efendim?
35
00:05:00,650 --> 00:05:01,750
Kılıcımı aldın.
36
00:05:01,850 --> 00:05:03,850
Kaçmaya çalışmayacağım.
37
00:05:04,850 --> 00:05:07,350
çoktan kaybettim
benim gemim.
38
00:05:07,450 --> 00:05:09,750
Utancımı daha da artırmayacağım
sözümü bozarak.
39
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Bugün şans benden yanaydı efendim.
40
00:05:22,049 --> 00:05:23,949
Cebelitarık'a yelken aç,
Bay Hunter.
41
00:05:24,049 --> 00:05:25,349
Indie'ye yeniden katılacağız.
42
00:05:25,449 --> 00:05:27,549
Evet evet efendim.
43
00:05:37,748 --> 00:05:39,948
Bay Hornblower'ın planı
güzelce çalıştı
44
00:05:40,048 --> 00:05:41,248
öyle değil mi Bay Hunter?
45
00:05:41,348 --> 00:05:42,548
Evet, öyle oldu.
46
00:05:42,648 --> 00:05:44,948
Biraz şansla başardı.
47
00:05:45,048 --> 00:05:47,248
Evet, o şanslı.
Bay Hornblower'ımız.
48
00:05:47,348 --> 00:05:48,648
Şeytanın şansı yaver gitti.
49
00:05:48,748 --> 00:05:50,348
Ve yapmalıyız
düzenli bir kâr
50
00:05:50,448 --> 00:05:52,248
eğer o fahişeler
ödül katiplerinin
51
00:05:52,348 --> 00:05:53,748
bizi kandırmaya çalışmayın
ondan.
52
00:05:53,847 --> 00:05:55,247
Bunu pekala yapabilirler
53
00:05:55,247 --> 00:05:57,747
eğer öğrenirlerse
onu kazanmak için nasıl hile yaptığımızı.
54
00:06:05,047 --> 00:06:07,447
Ekşi piç.
55
00:06:10,447 --> 00:06:11,647
Kalça, kalça...
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,047
Yaşasın!
57
00:06:13,146 --> 00:06:14,346
Kalça, kalça...
58
00:06:14,446 --> 00:06:15,546
Yaşasın!
59
00:06:15,646 --> 00:06:16,646
Kalça, kalça...
60
00:06:16,646 --> 00:06:19,046
Yaşasın!
61
00:06:19,046 --> 00:06:21,746
Bağımsızlar bizi alkışlıyor,
efendim.
62
00:06:21,746 --> 00:06:23,646
Teşekkürler Matthews.
63
00:06:23,746 --> 00:06:26,046
Gözlerini tut
işte.
64
00:06:26,146 --> 00:06:27,146
Helm-a-lee.
65
00:06:27,246 --> 00:06:28,646
Evet efendim.
66
00:06:28,746 --> 00:06:30,846
Uçmaya izin ver!
67
00:06:32,745 --> 00:06:35,545
Yelkeni söndürün!
68
00:06:35,645 --> 00:06:38,445
O mandarlara geri gelin!
69
00:06:40,445 --> 00:06:41,845
Ve bırak!
70
00:06:43,845 --> 00:06:46,545
Le Rêve'nin yakalanması
ilk başarılı eylem
71
00:06:46,645 --> 00:06:49,345
bu filo aldı
Fransız veya İspanyol gemilerine karşı
72
00:06:49,445 --> 00:06:51,245
altı haftanın tamamında
ablukanın.
73
00:06:51,345 --> 00:06:53,544
Planın iyiydi
icraatın mükemmel.
74
00:06:53,644 --> 00:06:55,144
Teşekkür ederim efendim.
75
00:06:55,244 --> 00:06:57,544
Gerçi benim hesabıma göre
Bay Hornblower
76
00:06:57,544 --> 00:06:59,544
bu seni yaptı
biraz daha zengin.
77
00:06:59,544 --> 00:07:02,344
Bu yüzden istedin
Yorulmaz
saklandı değil mi?
78
00:07:02,444 --> 00:07:03,444
Hiç de değil efendim.
79
00:07:03,444 --> 00:07:05,844
Böylece onun kaptanı
ve memurları
80
00:07:05,844 --> 00:07:09,244
ve onun adamları olmazdı
servetinizden bir pay.
81
00:07:09,344 --> 00:07:10,544
Efendim, protesto ediyorum.
82
00:07:10,544 --> 00:07:11,743
Bu değildi
niyetim.
83
00:07:11,843 --> 00:07:13,143
Kaptan
şaka yapıyor.
84
00:07:13,143 --> 00:07:14,743
Görüyorum efendim.
yine de...
85
00:07:14,843 --> 00:07:17,843
Ne kadar düşünüyorsun
Le Rêve'nin değeri,
Bay Bracegirdle mı?
86
00:07:17,943 --> 00:07:19,743
İyi bir 4.000 £ efendim.
87
00:07:19,843 --> 00:07:22,343
Seni daha zengin yapar
bin kadar...
88
00:07:22,343 --> 00:07:23,843
Bay Hornblower.
89
00:07:23,943 --> 00:07:26,543
Hiç bin poundun oldu mu?
90
00:07:26,643 --> 00:07:27,543
Bin mi?
91
00:07:27,643 --> 00:07:29,043
Hayır efendim.
yüz bile değil.
92
00:07:29,043 --> 00:07:30,742
Ah, peki,
en azından yapabileceksin
93
00:07:30,742 --> 00:07:32,642
bir kısmını harcamak için
yeni bir üniforma üzerinde.
94
00:07:32,642 --> 00:07:35,042
Cutler'ı tavsiye edebilirim
ve Portsmouth'ta Gross.
95
00:07:35,142 --> 00:07:36,142
Çok mutlu olurlar
96
00:07:36,242 --> 00:07:38,042
seni mahrum etmek
zenginliklerinizin bir kısmı.
97
00:07:38,142 --> 00:07:39,442
Portsmouth mu efendim?
98
00:07:39,442 --> 00:07:41,042
Portsmouth.
99
00:07:52,641 --> 00:07:54,641
Benden istiyorlar...
100
00:07:54,741 --> 00:07:57,441
Sanırım "talep ediyorlar"
ve bunu yapmanızı gerektiriyor. "
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,741
Beni iste ve bana ihtiyaç duy
Le Rêve'yi İngiltere'ye götürmek için.
102
00:08:00,741 --> 00:08:01,841
Portsmouth'a.
103
00:08:01,941 --> 00:08:05,341
O satın alınacak
hizmete
104
00:08:05,341 --> 00:08:07,541
bir... sevk gemisi olarak.
105
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
En büyük sefer.
106
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
İngiltere mi efendim?
107
00:08:10,740 --> 00:08:12,240
Evet İngiltere, oğlum.
108
00:08:12,240 --> 00:08:16,340
Büyük, nemli, sisli bir ada,
Ushant'ın ne-ne doğusunda.
109
00:08:16,340 --> 00:08:18,240
Bulabileceğini mi düşünüyorsun?
110
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Ah, evet efendim.
111
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
İyi.
Yarın yelken açarsın.
112
00:08:20,740 --> 00:08:24,140
Ancak kaymadan önce
demirleme yeriniz Bay Hornblower
113
00:08:24,240 --> 00:08:27,440
Burada bulacağını düşünüyorum
çok daha sert bir sınav.
114
00:08:27,540 --> 00:08:30,439
Üstünlükleri,
Tümgeneral Sir Hew
115
00:08:30,539 --> 00:08:34,739
ve Leydi Dalrymple,
zevki istemek
116
00:08:34,739 --> 00:08:37,739
Sör Edward Pellew'ün ve...
117
00:08:41,039 --> 00:08:43,639
Teğmen Horatio vekili...
118
00:08:44,739 --> 00:08:45,839
Akşam yemeği?
119
00:08:45,839 --> 00:08:48,238
Hükümet Konağı'nda mı?
120
00:08:48,238 --> 00:08:49,438
Akşam yemeği?
121
00:08:49,438 --> 00:08:52,438
Bahse girerim keşke sahip olsaydın
şimdi o yeni üniforma
122
00:08:52,538 --> 00:08:53,938
ha, Bay Hornblower?
123
00:08:57,438 --> 00:08:59,838
Bana sorarlarsa ne yapacağım?
Oymak için mi Bay Hunter?
124
00:08:59,938 --> 00:09:03,138
Riske gireceklerinden şüpheliyim
onların akşam yemeğini mahvediyorsun.
125
00:09:03,238 --> 00:09:04,538
İşte, bunları dene.
126
00:09:04,638 --> 00:09:08,337
Eğer yaparlarsa, unutma, oymayı
kemikten uzakta.
127
00:09:08,337 --> 00:09:09,937
Geyik eti, kalın dilimler.
128
00:09:09,937 --> 00:09:10,937
Koyun eti, orta.
129
00:09:11,037 --> 00:09:12,037
Sığır eti, ince.
130
00:09:12,137 --> 00:09:14,437
Ve görmemeye çalış
tavukta.
131
00:09:14,537 --> 00:09:16,037
Teşekkür ederim efendim.
132
00:09:16,037 --> 00:09:18,037
Geyik eti...
133
00:09:18,137 --> 00:09:18,537
Kalın.
134
00:09:18,637 --> 00:09:19,537
Geyik eti kalın.
135
00:09:19,637 --> 00:09:20,937
Koyun eti, orta... sığır eti.
136
00:09:20,937 --> 00:09:22,937
Geyik eti yemiyorlar
yapacaklar mı?
137
00:09:23,037 --> 00:09:25,737
Hayır. Gib kuşatılmış durumda
iki yıldır.
138
00:09:25,837 --> 00:09:27,336
Ana yemek muhtemelen
maymun ol.
139
00:09:27,436 --> 00:09:28,236
Maymun?
140
00:09:28,336 --> 00:09:29,436
Hmm.
141
00:09:29,536 --> 00:09:30,636
Taş maymun.
142
00:09:30,736 --> 00:09:32,536
Ve doğradığın maymun
143
00:09:32,636 --> 00:09:34,436
bir nevi...
144
00:09:37,236 --> 00:09:38,936
doğrama hareketi.
145
00:09:38,936 --> 00:09:39,936
Maymun, kıyma.
146
00:09:39,936 --> 00:09:40,936
Doğrama hareketi.
147
00:09:41,036 --> 00:09:42,736
Hmm.
148
00:09:44,036 --> 00:09:46,135
Teşekkür ederim Bay Hunter.
149
00:09:46,235 --> 00:09:47,435
En yararlısı.
150
00:09:50,635 --> 00:09:53,735
Ah, evet.
151
00:09:53,835 --> 00:09:55,835
Peki ne yapabilirsin
onları dolduruyor mu
152
00:09:55,835 --> 00:09:57,535
fazla yiyeceklerin bir kısmıyla birlikte.
153
00:09:57,635 --> 00:09:58,935
Bu çıkaracak
gevşeklik
154
00:09:59,035 --> 00:10:01,735
ve...
açlıktan ölmek üzere olan arkadaşlar bir ziyafet.
155
00:10:01,835 --> 00:10:05,934
Sör Hew'in devam ettiğini duydum
nadir görülen güzel bir masa.
156
00:10:06,034 --> 00:10:10,734
Belki paylaşırsın
bizimle iyi şanslar.
157
00:10:11,734 --> 00:10:12,834
Üstüpü.
158
00:10:12,934 --> 00:10:13,634
Hokum mu?
159
00:10:13,734 --> 00:10:15,834
Alçı yapıştırmak,
üstüpü pedleri.
160
00:10:15,934 --> 00:10:16,934
Affedersin.
161
00:10:36,033 --> 00:10:40,133
tanıştırabilir miyim
teğmen vekili
Horatio Boynuz Üfleyici
162
00:10:40,233 --> 00:10:41,733
Le Rêve'nin kaptanı.
163
00:10:41,833 --> 00:10:44,132
İyi akşamlar
Bay Hornblower.
164
00:10:44,232 --> 00:10:47,832
Sör Hew, Leydi Dalrymple.
165
00:10:47,832 --> 00:10:49,032
Yüzbaşı mı?
166
00:10:49,132 --> 00:10:50,432
Ne, o köpek yavrusu mu?
167
00:10:50,532 --> 00:10:54,332
bana emanet mi ediyorsun
Sadece bir bebeğe mi, Sör Hew?
168
00:10:55,632 --> 00:10:56,732
Majesteleri.
169
00:10:56,832 --> 00:10:58,832
eğer sunabilirsem
Sör Edward Pellew
170
00:10:58,932 --> 00:11:00,632
kaptan
Yorulmaz'ın
171
00:11:00,732 --> 00:11:02,631
ve Teğmen vekili
Boynuz üfleyen
172
00:11:02,731 --> 00:11:04,931
Majesteleri, Düşes
Wharfedale'den.
173
00:11:05,031 --> 00:11:06,031
Şu çocuğa bak.
174
00:11:06,031 --> 00:11:07,931
Yeşillikteki kaz gibi.
175
00:11:07,931 --> 00:11:10,431
Her an,
bana tıslayacak.
176
00:11:15,531 --> 00:11:17,231
Üzgünüm Majesteleri.
177
00:11:17,231 --> 00:11:18,531
Yapma, Bay Hornblower.
178
00:11:18,631 --> 00:11:20,331
Haklı olarak gurur duyduğunu umuyorum
kendinden
179
00:11:20,331 --> 00:11:21,830
Senin yaşında bir gemi almak.
180
00:11:21,930 --> 00:11:25,430
Beyler, şefim
yanıcı bir mizaç.
181
00:11:25,530 --> 00:11:27,430
Onu bekletmeyelim.
182
00:11:27,530 --> 00:11:28,630
Majesteleri.
183
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
Teşekkür ederim.
184
00:11:32,630 --> 00:11:33,930
Gelin.
185
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
Sağlığınıza hanımefendi.
186
00:11:37,430 --> 00:11:38,630
Majesteleri.
187
00:11:38,730 --> 00:11:39,830
Sonunda Sör Edward.
188
00:11:39,830 --> 00:11:40,830
Boğuluyordum.
189
00:11:40,830 --> 00:11:41,929
Mm-hmm.
190
00:11:42,029 --> 00:11:45,429
Ah, unutuyorum
benim tavırlarım.
191
00:11:45,529 --> 00:11:47,229
Size, Sör Hew.
192
00:11:47,329 --> 00:11:50,729
Ve delikanlıya ve bana
eve güvenli bir yolculuk.
193
00:11:59,429 --> 00:12:01,028
Ah.
194
00:12:01,128 --> 00:12:02,428
Umarım mahzeniniz övünür
195
00:12:02,528 --> 00:12:04,228
bu kadar iyi,
Bay Hornblower.
196
00:12:04,228 --> 00:12:04,928
Bodrumum mu?
197
00:12:05,028 --> 00:12:05,928
Geminizde.
198
00:12:06,028 --> 00:12:06,928
tutmak zorundasın
199
00:12:07,028 --> 00:12:08,728
yolcularınız mutlu,
değil mi?
200
00:12:08,728 --> 00:12:11,528
Yolcular, Majesteleri?
201
00:12:11,628 --> 00:12:14,728
sana verildi
şeref, Bay Hornblower
202
00:12:14,828 --> 00:12:17,328
onun lütfunu taşımaktan
İngiltere'ye geri dönelim.
203
00:12:17,428 --> 00:12:18,628
Evet.
204
00:12:18,728 --> 00:12:20,627
Evet, yelken açıyorsun
205
00:12:20,727 --> 00:12:23,327
İngiltere'nin biriyle
en şanslı kaptanlar Majesteleri.
206
00:12:23,427 --> 00:12:24,527
Ah, neden?
207
00:12:24,627 --> 00:12:26,727
Çünkü beni arabasına alması gerekiyor
İngiltere'ye mi döneceğiz?
208
00:12:28,727 --> 00:12:29,627
Evet, o da evet.
209
00:12:29,727 --> 00:12:31,027
Ama İngiltere'nin gururu
210
00:12:31,027 --> 00:12:33,327
hattın büyük gemileri
ve onun fırkateynleri
211
00:12:33,327 --> 00:12:35,227
dövüyordu
bu kıyılarda yukarı ve aşağı
212
00:12:35,327 --> 00:12:37,227
İspanyolları arıyoruz
213
00:12:37,327 --> 00:12:39,526
ve hiçbir şey bulamamak
ama sardalyalar
214
00:12:39,626 --> 00:12:42,526
Bay Hornblower burada devreye giriyor
birkaç adamla kıyıya çıkmak
215
00:12:42,526 --> 00:12:44,426
ve bir Fransız gemisini alır,
onun kaptanı
216
00:12:44,526 --> 00:12:46,026
ve tüm ekip...
217
00:12:46,026 --> 00:12:48,626
bunların haricinde
elbette kılıca koydu.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,426
benden çok daha fazlası vardı
birkaç adam, Majesteleri.
219
00:13:05,825 --> 00:13:07,425
Şuna bak.
220
00:13:13,025 --> 00:13:15,125
Bay Hornblower.
221
00:13:15,225 --> 00:13:18,424
Şefin başyapıtına sahipsiniz,
inanıyorum.
222
00:13:18,424 --> 00:13:19,924
Onu oyacak kadar iyi ol.
223
00:13:36,524 --> 00:13:38,123
Yeterince acı çekildi,
Bay H.
224
00:13:38,123 --> 00:13:39,723
Bunu yapmak zorunda değilsin
tekrar öldür.
225
00:13:57,022 --> 00:14:00,522
O şanslı bir köpek.
şu Boru Üfleyici, ha?
226
00:14:00,622 --> 00:14:07,422
O sıkıştıracak
kaponların içine,
rosto, erik duff.
227
00:14:07,422 --> 00:14:09,622
Onu kıskanma,
Bay Hunter?
228
00:14:09,622 --> 00:14:12,022
Hayır efendim.
229
00:14:12,122 --> 00:14:14,222
Sığır eti ve bisküvi bana iyi geliyor.
230
00:14:15,721 --> 00:14:19,621
Sen yelken aç
Bay Hornblower'la
yarın, değil mi?
231
00:14:19,721 --> 00:14:21,421
Evet efendim.
232
00:14:21,521 --> 00:14:23,021
Söylemeye gerek yok
233
00:14:23,021 --> 00:14:26,421
güvenebileceği
tüm kalbinizle desteğiniz.
234
00:14:33,221 --> 00:14:36,420
Ben Kral'ın adamıyım efendim.
235
00:14:36,520 --> 00:14:38,420
Kaptanımın emirlerine uyuyorum.
236
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
Evet sıkışıp kaldım
Floransa'da
237
00:14:46,620 --> 00:14:49,720
Fransızlar içeri girdiğinde
Sör Edward.
238
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
Böylece yolumu çizdim
Leghorn'a
239
00:14:52,020 --> 00:14:54,519
bir bardak altlığına rüşvet verdim
beni buraya getirmek için
240
00:14:54,619 --> 00:14:57,719
ve sonra, peki,
Sör Hew'e burada zorbalık yaptım
241
00:14:57,819 --> 00:15:00,219
beni elde etmek için
eve bir geçiş.
242
00:15:00,319 --> 00:15:02,619
Heykel sesini duyuyorum
Floransa'da
243
00:15:02,719 --> 00:15:04,419
çok iyi, Majesteleri.
244
00:15:04,519 --> 00:15:06,919
Biraz çıplak,
ama gerçekten çok iyi.
245
00:15:07,019 --> 00:15:09,119
Ah, heykel, kıçım,
Sör Edward.
246
00:15:09,219 --> 00:15:12,119
benim için oradaydım
rahmetli kocanın işi.
247
00:15:12,119 --> 00:15:14,618
Şu sinir bozucu Florentino'ları koruyun
sırada.
248
00:15:14,618 --> 00:15:17,518
Görüyorsun, Dük
Wharfedale'in sahip olduğu değirmenlerin sayısı
249
00:15:17,618 --> 00:15:19,818
ve babam
onları yönetmek için kullanılır.
250
00:15:19,918 --> 00:15:21,818
İşte böyle yakaladım
Dük'ün gözü.
251
00:15:21,918 --> 00:15:24,018
En azından bu
arkadaşlarımın söyledikleri.
252
00:15:24,118 --> 00:15:27,018
Düşmanlarım söylüyor
Başka bir yerde yakaladım.
253
00:15:35,517 --> 00:15:40,517
Majesteleri, beyler,
bayanlar...
254
00:15:40,617 --> 00:15:41,917
Kral.
255
00:15:43,117 --> 00:15:44,517
Kral.
256
00:15:44,617 --> 00:15:46,417
Kral.
257
00:15:50,217 --> 00:15:51,517
Düşmana gelince
258
00:15:51,517 --> 00:15:54,016
Don'lar asla ayrılmasın
Cadiz'deki kayıkhaneleri.
259
00:15:54,116 --> 00:15:56,116
Ah, o zaman, hocalara bir tampon,
Sör Edward.
260
00:15:56,216 --> 00:15:59,716
Ama İspanyollardan şüpheliyim
Cadiz'den ayrılacak
261
00:15:59,816 --> 00:16:02,416
Tüm ittifakları için
Fransızlarla.
262
00:16:02,516 --> 00:16:04,116
Savaşın dışında kalacaklar
263
00:16:04,216 --> 00:16:07,516
ve sonra yelken aç
kazananı tebrik etmek için.
264
00:16:07,516 --> 00:16:08,616
Belki.
265
00:16:08,616 --> 00:16:12,415
Fikriniz nedir?
Bay Hornblower mı?
266
00:16:13,515 --> 00:16:15,615
Neden böyle bir güce sahipsin?
ve kullanmıyor musun?
267
00:16:15,715 --> 00:16:18,015
çıkacaklarına inanıyorum
savaşmak.
268
00:16:18,115 --> 00:16:19,915
Ve umuyorsun
orada olacaksın
269
00:16:20,015 --> 00:16:22,415
Bunu yaptıklarında, sen değil misin?
Bay Hornblower mı?
270
00:16:22,415 --> 00:16:25,115
Gerçekten öyle, Majesteleri.
271
00:16:27,215 --> 00:16:30,414
İki adet döner silah var
her iki tarafta.
272
00:16:30,414 --> 00:16:34,014
Dayanamayacağız
Çok kavga var efendim.
273
00:16:34,014 --> 00:16:37,914
Hiçbir mücadeleye girmeyeceğiz
Bay Avcı; koşacağız.
274
00:16:40,314 --> 00:16:42,714
Güneye doğru yola çıkacağız
Cebelitarık, Matthews.
275
00:16:42,814 --> 00:16:44,314
Biraz deniz koy
aramızda
276
00:16:44,414 --> 00:16:46,514
ve herhangi bir kurbağa korsanı
Algecíras'ta gizleniyor
277
00:16:46,614 --> 00:16:47,614
Batıya gitmeden önce.
278
00:16:47,714 --> 00:16:48,614
Evet efendim.
279
00:16:48,714 --> 00:16:50,813
Bir kere boğazlardan geçtik
ve Tarifa'nın dışında
280
00:16:50,913 --> 00:16:54,013
ne batıya ne de bir rota belirleyeceğiz
Cape St. Vincent için.
281
00:16:54,013 --> 00:16:55,413
Hey, tekne!
282
00:17:01,013 --> 00:17:03,513
Kaptan Pellew'in
gemiye geliyoruz efendim.
283
00:17:03,613 --> 00:17:05,113
Ve bir bayan efendim.
284
00:17:11,512 --> 00:17:13,312
Güzel elbise efendim;
iyi görünümlü.
285
00:17:13,412 --> 00:17:15,112
Ağzın köpürme Styles.
286
00:17:15,212 --> 00:17:17,012
Daha önce bir kadın gördün,
dostum.
287
00:17:17,112 --> 00:17:20,312
Altı kahrolası ayda değil,
Yapmadım.
288
00:17:24,412 --> 00:17:25,912
Buna gemi mi diyorsunuz Bay H?
289
00:17:26,012 --> 00:17:27,612
Gemiye hoş geldiniz,
Majesteleri.
290
00:17:27,712 --> 00:17:31,011
Karşıdan karşıya geçerken aklımı kaybederdim
Thames bunda.
291
00:17:31,111 --> 00:17:32,911
O yeterince güvende.
Majesteleri.
292
00:17:33,011 --> 00:17:35,511
Bay Hunter size gösterecek
kabininize.
293
00:17:35,611 --> 00:17:36,511
Teşekkür ederim.
294
00:17:36,611 --> 00:17:37,511
Majesteleri.
295
00:17:37,611 --> 00:17:38,611
Bay Hunter.
296
00:17:38,711 --> 00:17:40,011
Bay Hornblower.
297
00:17:40,111 --> 00:17:43,311
Bunları bana liman amirali verdi.
298
00:17:43,411 --> 00:17:45,311
Bunlar Amirallik için.
299
00:17:45,311 --> 00:17:47,510
Bilgi içerirler
daha değerli
300
00:17:47,610 --> 00:17:49,910
Bütünden daha
Jervis'in filosundan.
301
00:17:50,010 --> 00:17:52,810
Uçağa binmeli misiniz yoksa
uçağa binmekle bile tehdit etti
302
00:17:52,910 --> 00:17:54,610
Bunlar dibe doğru gidiyor
denizin.
303
00:17:54,710 --> 00:17:56,210
Evet efendim.
304
00:17:56,310 --> 00:17:59,110
Rüzgar adil durumda.
305
00:17:59,210 --> 00:18:00,910
Bay Hornblower diyorum.
306
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Majesteleri.
307
00:18:02,010 --> 00:18:03,710
Ben bunu kabalaştırmaya alışkınım.
308
00:18:03,810 --> 00:18:06,909
Ama... ama yapabilirim
kendimi zar zor açıyorum
309
00:18:07,009 --> 00:18:08,609
o lanet dolapta.
310
00:18:08,609 --> 00:18:10,809
Bana kabinini değiştirebilir misin?
311
00:18:10,909 --> 00:18:13,709
Bay Hornblower'a inanıyorum
sana zaten verdim
312
00:18:13,709 --> 00:18:15,109
onun kulübesi Majesteleri.
313
00:18:15,209 --> 00:18:17,209
Sunabileceğim en iyi şey bu,
Majesteleri.
314
00:18:17,209 --> 00:18:20,509
Oh, işte yine başlıyorum, koyarak
ayağım ağzımda.
315
00:18:21,809 --> 00:18:25,109
Özür dilerim Bay H.
316
00:18:25,209 --> 00:18:27,808
Eminim beni istiyorsundur
yoldan çekil
317
00:18:27,908 --> 00:18:30,208
böylece lanet şeye yelken açabilirsin.
318
00:18:31,608 --> 00:18:33,408
Sör Edward...
319
00:18:34,608 --> 00:18:36,708
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
320
00:18:36,808 --> 00:18:39,008
Hayır, hiç de değil.
Majesteleri.
321
00:18:39,108 --> 00:18:40,408
Hiç de bile.
322
00:18:40,508 --> 00:18:43,308
O tamamen senin.
Bay Hornblower.
323
00:18:45,307 --> 00:18:47,007
İyi şanslar efendim.
324
00:18:56,607 --> 00:18:58,107
Neye bakıyorsun?
325
00:18:58,207 --> 00:18:59,507
Herkes ırgata.
326
00:18:59,607 --> 00:19:01,107
israf etmek ister misin
bu rüzgar mı?
327
00:19:01,207 --> 00:19:02,607
Tüm eller
ırgata!
328
00:19:03,207 --> 00:19:04,706
Majesteleri.
329
00:19:04,806 --> 00:19:06,106
Hata!
330
00:19:34,405 --> 00:19:36,805
Evet.
331
00:19:45,404 --> 00:19:47,804
Seni rahatsız ettiğim için beni bağışla,
Majesteleri.
332
00:19:47,904 --> 00:19:51,804
Merak ediyordum
bu onuru yapar mısın
akşam yemeğinde bana katılmayı mı düşünüyorsun?
333
00:19:51,904 --> 00:19:52,904
Oh, lanet akşam yemeği.
334
00:19:53,004 --> 00:19:55,404
Bu fırtına ne zaman bitecek?
335
00:19:55,404 --> 00:19:57,304
Storm, Majesteleri?
336
00:19:57,404 --> 00:20:01,004
Adil bir rüzgarımız var
ve sakin bir deniz.
337
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Beni yalnız bırakın.
338
00:20:18,403 --> 00:20:20,103
Yaklaşıyor
kalın efendim.
339
00:20:20,203 --> 00:20:22,002
Daha kalın olacak
sabaha kadar.
340
00:20:24,402 --> 00:20:26,202
Elbette Matthews.
batıya doğru.
341
00:20:26,202 --> 00:20:28,602
Temizlememe riskini göze alamayız
Cape St.Vincent.
342
00:20:28,702 --> 00:20:30,502
Bol deniz odası,
efendim.
343
00:20:30,602 --> 00:20:33,302
Kursa katılmak
sadece bizi geciktirir.
344
00:20:33,302 --> 00:20:34,602
Teşekkür ederim Bay Hunter.
345
00:20:34,702 --> 00:20:37,002
Fikrinize ihtiyacım olduğunda
Bunu isteyeceğim.
346
00:20:38,202 --> 00:20:40,602
Elbette Matthews.
347
00:20:40,602 --> 00:20:42,001
Evet efendim.
348
00:20:44,701 --> 00:20:46,701
Oldukça hoş bir kadın.
o düşes
349
00:20:46,801 --> 00:20:47,901
Değil mi efendim?
350
00:20:48,001 --> 00:20:50,101
Bunun ne alakası var?
gidişatla mı?
351
00:20:50,201 --> 00:20:52,801
Hiçbir şey efendim.
352
00:20:52,801 --> 00:20:54,401
Evet efendim.
353
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
Bay Hornblower, efendim.
354
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Efendim, Bay Hunter şunu soruyor:
Siz güverteye gelin efendim.
355
00:21:27,699 --> 00:21:28,899
Günaydın,
Bay Hunter.
356
00:21:28,999 --> 00:21:30,999
Şşşt, sessiz ol.
357
00:21:32,199 --> 00:21:33,499
Dinlemek.
358
00:21:35,999 --> 00:21:36,999
Dagoes efendim.
359
00:21:36,999 --> 00:21:38,499
Şşş.
360
00:21:38,499 --> 00:21:40,798
Bir filonun ortasındayız.
Tanrı tarafından.
361
00:21:40,898 --> 00:21:43,098
Asla yapmamalıydın
tabii ki.
362
00:21:43,198 --> 00:21:45,098
Evet, teşekkür ederim Bay Hunter.
363
00:21:45,998 --> 00:21:48,498
Herkesi arayın.
364
00:21:48,598 --> 00:21:49,998
Sessizce.
365
00:21:59,897 --> 00:22:03,797
Böylece hocalar Cadiz'den ayrıldılar.
366
00:22:29,196 --> 00:22:30,896
Efendim... Sancak tarafı.
367
00:22:39,495 --> 00:22:40,895
Orada.
368
00:22:47,395 --> 00:22:48,895
İki katlı, efendim.
369
00:22:48,995 --> 00:22:50,295
San Nicolas.
370
00:22:50,395 --> 00:22:52,095
84 silah.
371
00:22:52,195 --> 00:22:55,295
Bay Hunter,
Fransız renklerini bulun.
372
00:22:58,594 --> 00:22:59,694
Sayın?
373
00:22:59,794 --> 00:23:01,494
Le Rêve'nin renkleri dostum,
onları çalıştırın.
374
00:23:01,594 --> 00:23:04,094
Don'lar istemeyebilir
müttefiklerine ateş açmak.
375
00:23:04,094 --> 00:23:06,794
Evet efendim.
376
00:23:08,894 --> 00:23:12,494
Bu kötü bir hile.
ama biraz zaman alabilir.
377
00:23:12,594 --> 00:23:15,393
Bu sis uzun süre dayanabilir
beş saat ya da beş dakika.
378
00:23:26,193 --> 00:23:30,193
Bay Hunter, yelken ne yaptı?
San Nicolas'ta ne var?
379
00:23:30,293 --> 00:23:32,793
T'gallant'lar
ve üst yelkenler efendim.
380
00:23:32,893 --> 00:23:35,492
Çok iyi,
üst yelkeni alın.
381
00:23:35,592 --> 00:23:37,192
Ama rüzgar adil efendim...
382
00:23:37,192 --> 00:23:38,392
Ve çarşafları hafiflet.
383
00:23:38,392 --> 00:23:40,492
Onu yavaşlatmak isterim
Bay Hunter.
384
00:23:40,592 --> 00:23:42,392
Evet efendim.
385
00:23:44,892 --> 00:23:46,292
Onu sabit tut Matthews.
386
00:23:46,392 --> 00:23:47,492
Evet efendim.
387
00:23:47,592 --> 00:23:50,792
İspanyolları umuyorsun
yanımızdan geçecek.
388
00:23:50,892 --> 00:23:53,192
Umut, kelimedir Matthews.
389
00:23:53,292 --> 00:23:56,491
Umut ve dua
bu sis tutuyor.
390
00:23:56,591 --> 00:23:58,791
Stiller, kıç tarafta,
lütfen.
391
00:23:58,891 --> 00:24:01,491
Don varsa bana haber ver
bizi çok yakından kokluyor.
392
00:24:01,591 --> 00:24:02,591
Sayın.
393
00:24:42,789 --> 00:24:44,189
Sayın!
394
00:24:44,189 --> 00:24:46,589
Gemi tam tersten efendim.
395
00:24:46,689 --> 00:24:47,789
Kurs?
396
00:24:47,889 --> 00:24:50,589
Bizim için düz
ve kazanıyorum efendim.
397
00:24:50,689 --> 00:24:52,688
Matthews'a üç puan
rüzgar yönüne.
398
00:24:52,688 --> 00:24:53,688
Evet efendim.
399
00:24:53,788 --> 00:24:57,288
Sancak tarafımızdan geçiyor efendim.
400
00:25:09,488 --> 00:25:11,287
Ablam efendim.
401
00:25:15,087 --> 00:25:17,087
Sayın.
402
00:25:17,187 --> 00:25:18,487
Güneş.
403
00:25:18,487 --> 00:25:20,887
Yanacak
sis efendim.
404
00:25:26,787 --> 00:25:28,187
Şapkan.
405
00:25:28,287 --> 00:25:29,287
Hmm?
406
00:25:29,287 --> 00:25:31,186
Şapkanız Bay Hunter.
407
00:25:56,885 --> 00:25:58,485
Oriente burası olsa gerek.
408
00:26:03,985 --> 00:26:06,485
Kaç silah söylersiniz?
Bay Hunter?
409
00:26:06,485 --> 00:26:07,985
Yönlendir...
410
00:26:08,085 --> 00:26:09,984
Silahlar, 74, efendim.
411
00:26:10,084 --> 00:26:13,084
Yani konu eşleşmeye gelirse
geniş kenarlar
412
00:26:13,084 --> 00:26:14,984
Kaybedeceğimizi umuyorum.
413
00:26:14,984 --> 00:26:16,984
Ama olurdu
çok yakın mesafeli bir şey.
414
00:26:17,084 --> 00:26:18,384
Sizce de öyle değil mi Styles?
415
00:26:18,484 --> 00:26:19,484
Çok yakın efendim.
416
00:26:19,584 --> 00:26:22,684
Onlara en az bir dakika ayırın
bizi batırmak için.
417
00:26:28,583 --> 00:26:29,683
Bay Hunter.
418
00:26:29,783 --> 00:26:31,683
Aşağıya in, ne olduğunu bul
Fransız kıyafetleri yapabilirsin.
419
00:26:31,683 --> 00:26:33,083
Bunları mürettebata dağıtın.
420
00:26:33,183 --> 00:26:34,983
Hiç kimse yüzünü göstermeyecek
güverte üstü
421
00:26:35,083 --> 00:26:36,483
Kurbağaya benzemediği sürece.
422
00:26:36,483 --> 00:26:38,683
Evet efendim.
423
00:26:49,982 --> 00:26:51,082
Oldroyd, arkaya geç.
424
00:26:51,182 --> 00:26:53,182
Bay Avcı
senin için kıyafetleri var.
425
00:26:53,282 --> 00:26:54,582
Evet efendim.
426
00:26:56,682 --> 00:26:58,682
Ah hayır diyemem
427
00:26:58,782 --> 00:26:59,682
Şimdi o yemeğe.
428
00:26:59,782 --> 00:27:00,682
Şşşt!
429
00:27:00,782 --> 00:27:02,382
Ne? Bir şey mi söyledim?
430
00:27:02,482 --> 00:27:06,282
Görünüşe göre etrafımız
İspanyol filosu Majesteleri.
431
00:27:06,282 --> 00:27:09,781
saygılarımla öneririm
sen kamaranda kal.
432
00:27:09,881 --> 00:27:11,481
Ne? Ve tüm eğlenceyi kaçırdın mı?
433
00:27:11,581 --> 00:27:15,281
Kendi güvenliğiniz için hanımefendi.
ve bunu söylemeye cüret etsem de bizimki için.
434
00:27:15,381 --> 00:27:16,681
Ne oldu, Oldroyd?
435
00:27:16,781 --> 00:27:18,881
Bunları giymek isteyebilirsin.
436
00:27:18,981 --> 00:27:20,981
Çok iyi.
437
00:27:27,480 --> 00:27:28,980
Onu çeyrek güverteye götürün.
438
00:27:29,080 --> 00:27:30,580
Bay Hunter'a söyle
439
00:27:30,680 --> 00:27:32,780
Bütün erkekler kendi
yanlarında kendi kıyafetleri
440
00:27:32,780 --> 00:27:33,980
alınmamız durumunda.
441
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
Hepimizi istemiyorum
casus olarak asılmak.
442
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Evet efendim.
443
00:27:37,780 --> 00:27:41,080
Kendini geçiştirmeye çalışıyor
Bir Fransız olarak öyle değil mi?
444
00:27:41,180 --> 00:27:44,680
Ben yapardım
saygıyla önermek
445
00:27:44,780 --> 00:27:46,879
Yani iyi giyimli bir kadın
senin güvertende
446
00:27:46,979 --> 00:27:48,679
bu izlenimi artırabilir.
447
00:27:48,779 --> 00:27:51,779
Majesteleri nasıl isterse.
448
00:27:51,779 --> 00:27:54,379
Kayacağını mı sanıyorsun
Dagolar mı, Bay H.?
449
00:27:54,479 --> 00:27:56,379
Olasılıklar uzun,
Majesteleri
450
00:27:56,379 --> 00:27:57,879
bir kumarbaz için bile.
451
00:27:57,979 --> 00:27:59,579
Esinti tazeleniyor.
452
00:27:59,679 --> 00:28:02,579
Sığınağımız olmayacak
sisin içinde çok daha uzun süre.
453
00:28:02,679 --> 00:28:04,978
Bay Hunter'ın iltifatları efendim.
454
00:28:05,078 --> 00:28:07,078
Rüzgar
tekrar kalkmak.
455
00:28:09,778 --> 00:28:11,278
Bakmak.
456
00:28:31,577 --> 00:28:32,777
Onu sabit tut,
Matthews.
457
00:28:32,877 --> 00:28:34,677
Evet efendim.
458
00:28:36,177 --> 00:28:38,077
En azından limanları
kapalı efendim.
459
00:28:42,077 --> 00:28:43,976
Bay Hunter, Stillere sahip olun
ve Oldroyd
460
00:28:44,076 --> 00:28:45,776
döner tabancaları yükleyin
durumda.
461
00:28:45,876 --> 00:28:48,676
Ve öyle görünmesini sağlamak için
silahları temizliyorlar
462
00:28:48,776 --> 00:28:49,776
onları yüklemiyorum.
463
00:28:49,876 --> 00:28:52,876
Stiller, Oldroyd,
sancak ortası.
464
00:29:00,076 --> 00:29:02,076
Messieurs, tanımlayın
memen, s'il vous plait.
465
00:29:02,176 --> 00:29:05,175
Le Rêve, yolda
Cadiz'i dökün.
466
00:29:05,175 --> 00:29:09,075
Görünüşe göre onlar
Bir tekne gönderiyorum efendim.
467
00:29:09,175 --> 00:29:11,675
Nous avons l'honneur
468
00:29:11,775 --> 00:29:16,575
notre'ye yardım etmeyi tercih ederim
müttefik tahmin ve cesur.
469
00:29:16,675 --> 00:29:19,075
Bize teklif ediyor
şimdi onun yardımı.
470
00:29:19,075 --> 00:29:20,575
Allah onu cehenneme çevirsin.
471
00:29:24,474 --> 00:29:27,274
Efendim, tekneleri
suda.
472
00:29:27,274 --> 00:29:28,874
Silahının yanında ol.
473
00:29:34,974 --> 00:29:36,574
Emrim üzerine ateş edin.
474
00:29:54,173 --> 00:29:56,573
Lanet olsun, her yerdeler.
475
00:29:57,573 --> 00:29:58,773
Sayın.
476
00:29:58,873 --> 00:30:00,372
Bir şeyin peşindeler efendim.
477
00:30:03,972 --> 00:30:06,472
Sinyal veriyorlar efendim.
478
00:30:06,472 --> 00:30:09,972
Ama onlar ne?
çok iyi sinyal mi veriyorsun?
479
00:30:14,472 --> 00:30:16,972
Limanlarını açıyor efendim.
480
00:30:26,271 --> 00:30:28,271
Le Rêve, teslim olmalısın.
481
00:30:30,471 --> 00:30:31,771
Geçmişi anlayamıyorum.
482
00:30:31,871 --> 00:30:33,371
Kim olduğunu biliyoruz.
483
00:30:33,371 --> 00:30:34,971
Teslim olun yoksa ateş ederiz.
484
00:30:35,071 --> 00:30:36,071
Daha ne kadar dökebilirsin?
485
00:30:36,171 --> 00:30:37,771
Nous Français'i sommes!
486
00:30:45,870 --> 00:30:49,270
Efendim, tekneleri menzil içinde.
487
00:31:01,669 --> 00:31:04,669
Oldroyd,
Onun renklerini aşağı çekin.
488
00:31:04,669 --> 00:31:06,469
Evet efendim.
489
00:31:10,169 --> 00:31:14,069
Bay Hunter, herkesi toplayın
bu lanet kostümlerden.
490
00:31:14,069 --> 00:31:16,369
Haydi alınalım
İngilizler için, ha?
491
00:31:16,469 --> 00:31:17,968
Evet efendim.
492
00:31:22,468 --> 00:31:24,868
Aşağıya inmeliyim
Bay Hunter.
493
00:31:24,868 --> 00:31:26,368
Güverte senindir.
494
00:31:42,767 --> 00:31:44,367
Çok üzgünüm efendim.
495
00:31:44,467 --> 00:31:45,967
Cesur bir girişimdi.
496
00:31:46,067 --> 00:31:47,067
Ama başarısız oldu.
497
00:31:47,067 --> 00:31:48,367
Majesteleri beni affedin.
498
00:31:48,467 --> 00:31:49,867
Orada ne var?
499
00:31:49,967 --> 00:31:51,067
Onlar gönderiler.
500
00:31:51,167 --> 00:31:52,467
Cebelitarık'tan.
501
00:31:52,567 --> 00:31:55,467
emin olmalıyım
düşmezler
yanlış ellere.
502
00:31:55,467 --> 00:31:56,566
Onları bana ver.
503
00:31:56,566 --> 00:31:57,666
Bunu yapamam.
504
00:31:57,766 --> 00:32:00,266
Yakalanırsan,
bana ne olacak?
505
00:32:00,266 --> 00:32:03,066
Transfer edileceksin
tarafsız bir gemiye
506
00:32:03,166 --> 00:32:05,266
ya da tarafsız bir liman ve sonra...
507
00:32:05,266 --> 00:32:06,366
Evet, sonra?
508
00:32:06,466 --> 00:32:08,266
Geri döneceksin
İngiltere'ye.
509
00:32:08,366 --> 00:32:09,266
Hayır Majesteleri.
510
00:32:09,366 --> 00:32:10,666
Bagajınızı arayacaklar.
511
00:32:10,766 --> 00:32:11,666
Emirlerim var.
512
00:32:11,766 --> 00:32:13,266
Bilgin var
bu olacak
513
00:32:13,366 --> 00:32:14,666
daha kullanışlı
amiralliğe
514
00:32:14,766 --> 00:32:16,165
alttakinden daha
denizin.
515
00:32:16,165 --> 00:32:17,965
Onları bana ver.
516
00:32:18,065 --> 00:32:19,665
Eğer bulurlarsa
bu belgeler seninle
517
00:32:19,765 --> 00:32:21,765
rütben olmayacak
seni ilmikten kurtar.
518
00:32:21,865 --> 00:32:23,765
O kadar hakkım var
519
00:32:23,865 --> 00:32:26,865
ülkem için hayatımı riske atarım
senin yaptığın gibi.
520
00:32:31,165 --> 00:32:32,765
Peki onları nasıl gizleyeceksin?
521
00:32:32,865 --> 00:32:34,364
Eteklerim, başka nerede?
522
00:32:34,364 --> 00:32:36,364
Kim orayı aramaya cesaret edebilir, ha?
523
00:32:37,764 --> 00:32:38,764
Kim o?
524
00:32:38,764 --> 00:32:39,764
Stiller efendim.
525
00:32:39,764 --> 00:32:40,764
İçeri gelin.
526
00:32:43,364 --> 00:32:45,664
Dagolar geliyor
aşağıda efendim.
527
00:32:57,263 --> 00:32:59,363
Adelante, adelante.
528
00:33:07,563 --> 00:33:09,663
Sorun değil Bay H.
529
00:33:18,062 --> 00:33:20,862
Teğmen
Diego Romero
530
00:33:20,962 --> 00:33:22,862
hizmetinizde.
531
00:33:22,962 --> 00:33:24,862
bende var mı
teslimiyetin mi?
532
00:33:24,962 --> 00:33:27,362
Teğmen Vekili
Horatio Boynuz Üfleyici
533
00:33:27,362 --> 00:33:30,762
Britanya Majestelerinin
firkateyn, Yorulmaz
534
00:33:30,762 --> 00:33:32,461
Hizmetinizdeyiz efendim.
535
00:33:37,761 --> 00:33:39,461
Bay Hornblower.
536
00:33:39,561 --> 00:33:41,861
Hilesi neredeyse başarılı oldu.
537
00:33:41,861 --> 00:33:43,661
Ne yazık ki senin için
538
00:33:43,761 --> 00:33:45,361
bir memur vardı
San Ysidro'da
539
00:33:45,461 --> 00:33:46,361
Le Rêve'yi kim tanıyordu?
540
00:33:46,461 --> 00:33:47,761
ve tarzı
onun yakalanmasından.
541
00:33:47,761 --> 00:33:50,261
Savaşın kurallarını oynuyorsun
çok gevşek efendim.
542
00:33:50,361 --> 00:33:52,360
Kazanmak için oynarım efendim.
543
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Ama burada
sen öylesin.
544
00:33:57,060 --> 00:33:58,960
Bu bayan kimdir efendim?
545
00:33:59,060 --> 00:34:01,160
Majesteleri Düşes
Wharfedale'den.
546
00:34:01,260 --> 00:34:05,060
Çok eğlenceli bir deneyim,
gerçekten... ?
547
00:34:05,160 --> 00:34:05,760
Romero.
548
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
Romero!
549
00:34:06,860 --> 00:34:08,660
Encantado.
550
00:34:09,860 --> 00:34:13,259
hiç bilmiyordum
İspanyolca konuşuyordu efendim.
551
00:34:14,659 --> 00:34:16,659
- La Rêve'yi alacağız
- Bay Hornblower.
552
00:34:16,659 --> 00:34:19,459
eminim kaptanım
memnun olacak
553
00:34:19,559 --> 00:34:21,459
La Duquesa'yı eğlendirmek için.
554
00:34:21,459 --> 00:34:23,359
Ancak sen ve adamların
karaya çıkarılacak.
555
00:34:23,459 --> 00:34:25,759
Eminim başaracağız
sana bir hapishane bulmayı
556
00:34:25,859 --> 00:34:27,859
seni güvende tutmak için
savaşın geri kalanı için.
557
00:34:27,959 --> 00:34:29,559
Bu konuda bahse girme dostum.
558
00:35:24,856 --> 00:35:25,956
Marikonlar!
559
00:35:29,555 --> 00:35:30,955
Piratalar!
560
00:35:32,355 --> 00:35:34,255
Bay Avcı!
561
00:35:34,355 --> 00:35:36,455
Korsan İngilizler!
562
00:35:49,754 --> 00:35:51,654
Vamos!
563
00:36:30,052 --> 00:36:31,752
Tanrım! Kennedy'yi mi?
564
00:36:33,052 --> 00:36:34,852
Hayır. Hayır. Git buradan.
565
00:36:34,952 --> 00:36:36,252
Çekip gitmek!
566
00:36:48,751 --> 00:36:51,151
Buradan çıkmalıyız.
567
00:36:53,851 --> 00:36:55,951
Yoksa sonumuz onun gibi olacak.
568
00:36:56,051 --> 00:36:58,251
dışarı çıkacağız
buradan Bay Hunter.
569
00:36:58,351 --> 00:37:00,051
Ve onu yanımıza alacağız.
570
00:37:00,151 --> 00:37:02,551
Nasıl? Kullanımını kaybetti
aklı ve bacakları.
571
00:37:02,651 --> 00:37:04,650
Sonunun nasıl olduğunu Tanrı bilir
burada, bu halde
572
00:37:04,750 --> 00:37:06,750
Ama o bir subay subayıydı
Bağımsız'da
573
00:37:06,850 --> 00:37:08,650
Tıpkı sen ve ben gibi,
Bay Hunter.
574
00:37:08,750 --> 00:37:10,750
Yakalandı
eylem halinde.
575
00:37:10,850 --> 00:37:13,550
Gitmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?
arkamızdan biri mi?
576
00:37:13,650 --> 00:37:15,150
Hayır.
577
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
Ama yapacak
kaçışımız çok daha zor.
578
00:37:21,750 --> 00:37:24,349
Ve başarı ki
çok daha tatmin edici.
579
00:37:43,148 --> 00:37:45,348
Archie, yardımına ihtiyacım var.
580
00:37:47,348 --> 00:37:49,448
Hepimizin yardımına ihtiyacımız var.
581
00:37:51,848 --> 00:37:53,848
çalışacağız
nasıl kaçılır.
582
00:37:59,748 --> 00:38:02,147
Ve bilmemiz gerekiyor
kaç tane gardiyan var?
583
00:38:02,247 --> 00:38:04,947
Asla kaçamayacaksın.
584
00:38:05,047 --> 00:38:06,147
denemeyi tercih ederim
olmasın.
585
00:38:06,147 --> 00:38:09,547
Beş kez denedim.
586
00:38:09,647 --> 00:38:11,947
Daha da uzaklaştım
her seferinde İngiltere'den.
587
00:38:13,947 --> 00:38:15,547
Kendimi kurtarmalıydım
keder.
588
00:38:15,647 --> 00:38:19,147
Ama hissetmedin mi?
denemek için daha mı iyi?
589
00:38:19,247 --> 00:38:20,247
Hayır.
590
00:38:20,347 --> 00:38:22,246
Çünkü en son denediğimde
591
00:38:22,346 --> 00:38:25,846
beni bir deliğe kilitlediler
bir ay boyunca yeryüzünde
592
00:38:25,946 --> 00:38:29,446
Ayağa kalkacak yer olmadığından
ya da uzanın.
593
00:38:29,546 --> 00:38:31,446
Şimdi beni rahat bırak.
594
00:38:32,546 --> 00:38:34,146
Vazgeçti.
595
00:38:34,146 --> 00:38:37,146
Ölmek istiyor.
596
00:38:37,146 --> 00:38:39,146
Onu düşünmenin faydası yok.
597
00:38:39,146 --> 00:38:42,145
birini bırakmayacağım
adamlarım arkadan.
598
00:38:42,145 --> 00:38:44,645
O biri değil
adamlarından biri, değil mi?
599
00:38:44,745 --> 00:38:46,245
Ve eğer yavaşlarsa
geri kalanımız aşağıda
600
00:38:46,345 --> 00:38:47,345
o zaman ne anlamı var?
601
00:38:47,445 --> 00:38:48,645
Bay Kennedy bunlardan biridir
602
00:38:48,745 --> 00:38:51,645
Yorulamazlar'ın
Asteğmenler, Bay Hunter.
603
00:38:51,745 --> 00:38:53,845
Duyduklarım...
604
00:38:55,745 --> 00:38:57,945
Kriz geçirdi Bay Kennedy.
605
00:38:58,045 --> 00:38:59,845
bir gece saldırısı sırasında
606
00:38:59,945 --> 00:39:02,644
ve kapıyı çalmak zorundaydın
onu aşağı çekmek için
607
00:39:02,744 --> 00:39:04,544
almasını engelle
geri kalanınız öldürdünüz.
608
00:39:04,644 --> 00:39:08,444
Nasıl bir asteğmen
bu mu?
609
00:39:09,744 --> 00:39:11,044
Sen orada değildin.
610
00:39:11,144 --> 00:39:13,744
Anlamıyorsun
koşullar.
611
00:39:13,844 --> 00:39:15,744
O olmadan ayrılmayacağız.
612
00:39:15,844 --> 00:39:16,144
Evet.
613
00:39:16,144 --> 00:39:17,244
Evet efendim.
614
00:39:27,743 --> 00:39:31,843
Neyse, endişelenmeden önce
Bay Kennedy ile kendimiz
615
00:39:31,943 --> 00:39:34,443
İlk önce düşünmeliyiz
buradan nasıl çıkacağız.
616
00:39:36,143 --> 00:39:38,942
Durumumuzu nasıl okuyorsunuz?
Bay Hunter?
617
00:39:39,042 --> 00:39:41,142
Ne demek istiyorsunuz efendim?
618
00:39:41,242 --> 00:39:42,442
Kaç tane gardiyan var?
619
00:39:47,642 --> 00:39:48,442
Bu yeterince açık.
620
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Nedir?
silahları mı?
621
00:39:49,542 --> 00:39:50,142
Onların silahları...
622
00:39:50,242 --> 00:39:52,042
Memurları mı? Moralleri mi?
623
00:39:52,142 --> 00:39:53,442
Görev saatleri?
624
00:39:53,542 --> 00:39:56,042
Onların mahalleleri ne zaman
görevde değiller mi?
625
00:39:56,142 --> 00:39:58,241
Yapacak işlerimiz var, değil mi?
626
00:40:11,841 --> 00:40:12,841
Archie.
627
00:40:12,841 --> 00:40:14,341
Archie, sorun değil Archie.
628
00:40:14,341 --> 00:40:16,341
Archie, sorun değil. Şşş.
629
00:40:16,341 --> 00:40:17,340
Archie.
630
00:40:17,440 --> 00:40:19,340
Archie, orada, orada.
631
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
Sorun değil.
632
00:40:30,040 --> 00:40:33,440
Kriz geçiriyordum
değil miydim?
633
00:40:33,540 --> 00:40:35,440
Garip.
634
00:40:37,339 --> 00:40:39,439
sıkıntı yaşamamıştım
onlar tarafından.
635
00:40:42,139 --> 00:40:44,139
Sen gelene kadar değil.
636
00:40:48,339 --> 00:40:49,539
Archie.
637
00:40:49,639 --> 00:40:52,239
Indie'ye geri dönmeyeceğim.
638
00:40:52,339 --> 00:40:54,239
Benden bunu isteme.
639
00:41:19,437 --> 00:41:21,337
Ne var Matthews?
640
00:41:21,437 --> 00:41:23,537
Bunlar çocuklar efendim.
641
00:41:23,637 --> 00:41:25,137
yapmamız gerektiğini düşünüyorlar
bir şeyler yapıyor olmak.
642
00:41:25,237 --> 00:41:26,637
Bir şey mi yapıyorsun?
643
00:41:26,637 --> 00:41:27,937
Evet efendim.
644
00:41:28,037 --> 00:41:30,837
Sadece...
oturuyordum.
645
00:41:30,937 --> 00:41:33,037
Biz oturuyoruz
646
00:41:33,037 --> 00:41:35,736
Bay Kennedy'ye kadar
bizimle kaçmaya uygun.
647
00:41:35,736 --> 00:41:38,436
Bazıları düşünmüyor
formda olacak efendim.
648
00:41:38,536 --> 00:41:40,936
Bakın, Bay Hunter'ın
tüm gardiyanları saydı.
649
00:41:41,036 --> 00:41:43,936
Asla olmadığını söylüyor
bir nöbette dörtten fazla.
650
00:41:43,936 --> 00:41:47,136
Şimdi yapabileceğimizi söylüyor
Kolayca dört tane al.
651
00:41:47,236 --> 00:41:49,336
Demek istediğim, bundan daha fazlası vardı
Le Rêve'de
652
00:41:49,436 --> 00:41:50,636
orada değil miydi?
653
00:41:50,736 --> 00:41:52,536
Bir kez aldıktan sonra
bu dört gardiyan
654
00:41:52,536 --> 00:41:53,536
Peki ne olacak Oldroyd?
655
00:41:53,635 --> 00:41:55,635
Peki ya
garnizon mu?
656
00:41:55,635 --> 00:41:57,435
Kaç tane bunlar?
657
00:41:58,435 --> 00:41:59,735
Bilmiyorum efendim.
658
00:41:59,835 --> 00:42:01,535
Bilmiyorsun.
659
00:42:01,635 --> 00:42:03,035
Ben de öyle.
660
00:42:03,035 --> 00:42:05,835
Bilene kadar
bunlar
661
00:42:05,935 --> 00:42:08,635
hayatını riske atmayacağım
ya da benim çılgınlığım.
662
00:42:10,535 --> 00:42:12,335
Ben dediğimde gideriz
gitmeye hazırız
663
00:42:12,435 --> 00:42:13,434
O zamandan önce değil.
664
00:42:14,434 --> 00:42:16,434
Evet efendim.
665
00:42:29,434 --> 00:42:31,634
Ne oldu bu dünyada?
Yapıyor musunuz Bay Hunter?
666
00:42:32,833 --> 00:42:34,733
Silahlar.
667
00:42:34,833 --> 00:42:36,833
Bunlara ihtiyacımız olacak.
668
00:42:36,833 --> 00:42:39,833
Bay Hunter, hiç şüphem yok
cesaretin var ama...
669
00:42:39,933 --> 00:42:41,033
Ama ne?
670
00:42:41,033 --> 00:42:44,533
beklemek istiyorsun
savaş bitene kadar mı?
671
00:42:44,533 --> 00:42:45,833
Bay Avcı...
672
00:43:03,532 --> 00:43:05,832
Burası kokuyor.
673
00:43:05,932 --> 00:43:07,132
Benimle gel.
674
00:43:08,532 --> 00:43:11,531
Peki, öylece durma
orada aval aval bakıyordu. Gelmek.
675
00:43:34,330 --> 00:43:37,230
Bu...
Teğmen Hornblower
676
00:43:37,230 --> 00:43:38,730
Ekselansları.
677
00:43:38,730 --> 00:43:40,730
Bay Hornblower,
Ekselansları
678
00:43:40,730 --> 00:43:42,530
Don Alfredo de Massaredo.
679
00:43:44,830 --> 00:43:48,330
Senora La Duquesa
benden bir iyilik istedi
680
00:43:48,430 --> 00:43:49,629
yapman gereken
izin verilebilir
681
00:43:49,729 --> 00:43:53,429
iki saatlik egzersiz
günlük.
682
00:43:53,429 --> 00:43:56,029
Ve mutlu olurdum
sana izin vermek
683
00:43:56,029 --> 00:43:58,529
yürüyüşlerinde ona eşlik etmek.
684
00:43:58,629 --> 00:43:59,829
Ama sana sormalıyım
ilk
685
00:43:59,929 --> 00:44:02,529
şartlı tahliyeni vermek
bir beyefendi olarak
686
00:44:02,629 --> 00:44:04,129
kaçmaya çalışmayacaksın.
687
00:44:05,229 --> 00:44:07,029
Teşekkür ederim efendim.
688
00:44:07,029 --> 00:44:09,728
kabul etmekten mutluyum
ve sana söz veriyorum.
689
00:44:11,128 --> 00:44:14,428
Ancak efendim,
seni bilgilendirmeliyim
690
00:44:14,528 --> 00:44:16,528
Bu saatler dışında
şartlı tahliyemin
691
00:44:16,528 --> 00:44:17,828
Bunu görevim olarak görüyorum
692
00:44:17,828 --> 00:44:20,628
gemime dönmeye çalışmak
ve ülkem.
693
00:44:20,728 --> 00:44:21,728
Hıh!
694
00:44:21,828 --> 00:44:24,428
Denemediğin sürece
695
00:44:24,428 --> 00:44:27,228
beni yatağımda öldürmek efendim
696
00:44:27,328 --> 00:44:29,727
sana bol şans diliyorum
girişiminde.
697
00:44:46,427 --> 00:44:47,826
Burada.
698
00:44:51,526 --> 00:44:54,126
Buraya nasıl geldin?
Majesteleri?
699
00:44:54,226 --> 00:44:55,626
Öyle görünüyor ki
Don'lar
700
00:44:55,726 --> 00:44:57,926
kavga çıktı
Cape St.Vincent.
701
00:44:57,926 --> 00:45:00,526
Yani o gemi
beni Lizbon'a götürüyor
702
00:45:00,626 --> 00:45:02,326
Cadiz'e geri dönmek zorunda kaldım.
703
00:45:02,326 --> 00:45:03,726
Beni buraya bıraktılar
704
00:45:03,826 --> 00:45:05,426
bir fıçı sığır eti gibi
gitti.
705
00:45:05,526 --> 00:45:06,625
Majesteleri
706
00:45:06,725 --> 00:45:09,125
Sormam lazım...
gönderiler mi?
707
00:45:10,325 --> 00:45:12,825
Oh, karşılığında onlardan vazgeçtim
iyi bir oda için.
708
00:45:17,125 --> 00:45:19,425
Merak etmeyin Bay H.
709
00:45:19,525 --> 00:45:20,625
Onlar gizli.
710
00:45:20,625 --> 00:45:22,025
Güvenli ve sağlam.
711
00:45:25,724 --> 00:45:27,324
Teşekkür ederim Bay H.
712
00:45:27,424 --> 00:45:30,524
Zevk alacağımı görebiliyorum
konuşmalarımız.
713
00:45:30,624 --> 00:45:32,224
Konuşmalarımız mı?
714
00:45:32,224 --> 00:45:34,224
Evet. Her gün saat 5'te.
715
00:45:34,224 --> 00:45:35,624
Peki, Majesteleri
bekleyemem
716
00:45:35,724 --> 00:45:37,124
Buradaki varlığım
süresiz olarak.
717
00:45:37,224 --> 00:45:39,624
Bunu görevim olarak görüyorum
mümkün olan en kısa sürede kaçmak için.
718
00:45:39,724 --> 00:45:42,224
Ah, evet, söylediğin gibi
Don Massaredo.
719
00:45:42,324 --> 00:45:44,124
Ve...
720
00:45:45,723 --> 00:45:47,923
Peki ya
gönderileriniz?
721
00:45:48,023 --> 00:45:49,923
Peki, yapacaklar
benimle gelin hanımefendi.
722
00:45:50,023 --> 00:45:51,123
Yapacaklar mı?
723
00:45:51,223 --> 00:45:52,723
Don'lar sahip olacak
pişmanlık yok
724
00:45:52,823 --> 00:45:55,323
Tüfek hakkında
kombinezonlarınız.
725
00:45:55,423 --> 00:45:57,323
Öyleyse konuşacağız
726
00:45:57,423 --> 00:46:00,023
görüş alışverişinde bulunmak,
tartışma.
727
00:46:00,123 --> 00:46:02,623
sen ne zaman
bir amiral, Bay H.
728
00:46:02,723 --> 00:46:03,923
Ve toplumda
729
00:46:04,023 --> 00:46:06,922
olacak olan bu
senden beklenen.
730
00:46:07,022 --> 00:46:09,122
Sadece senin bağlantıların değil
ve senin flokların
731
00:46:09,122 --> 00:46:11,322
ve "Avast orada,
canlarım"
732
00:46:11,422 --> 00:46:12,722
ama sohbet.
733
00:46:12,822 --> 00:46:15,322
Alıntılar, selamlar,
anekdotlar
734
00:46:15,422 --> 00:46:16,622
ve benzerleri.
735
00:46:16,722 --> 00:46:19,922
Görüşleriniz var
öyle değil mi Bay H.?
736
00:46:21,122 --> 00:46:22,522
Hayır.
737
00:46:22,622 --> 00:46:25,521
Ne de tıraş bıçağı.
738
00:46:49,420 --> 00:46:51,020
Yürüyüşün nasıldı?
739
00:46:53,120 --> 00:46:54,620
Bitmek bilmeyen.
740
00:46:56,320 --> 00:47:01,920
Temiz hava, çekici arkadaşlık.
741
00:47:02,020 --> 00:47:03,119
Çok iyi.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,219
Neredeyse oturmayı değerli kılıyor
savaş bitti değil mi?
743
00:47:08,319 --> 00:47:11,219
Düşesin varlığı
hiçbir şey ifade etmez.
744
00:47:11,319 --> 00:47:13,119
Fırsat buldukça kaçacağız.
745
00:47:13,119 --> 00:47:15,019
Ve eğer o olabilirse
araçlar
746
00:47:15,119 --> 00:47:17,519
Bu kaçışı kolaylaştırmanın,
o zaman her şey yolunda.
747
00:47:19,919 --> 00:47:22,318
Eğer öyle diyorsan...
748
00:47:22,418 --> 00:47:24,118
Efendim.
749
00:47:33,818 --> 00:47:36,718
Devam et seni küçük güzellik.
750
00:47:50,817 --> 00:47:52,517
Benimle gel.
751
00:48:11,416 --> 00:48:13,916
İyi günler,
beyler.
752
00:48:20,815 --> 00:48:22,415
Komutan
bana izin verdi
753
00:48:22,515 --> 00:48:25,115
biraz meyve toplamak
senin için onun bahçesinden.
754
00:48:29,715 --> 00:48:31,115
Majesteleri çok naziksiniz.
755
00:48:31,115 --> 00:48:32,115
Ah, falan.
756
00:48:32,215 --> 00:48:34,115
En azından bunu yapabilirim.
757
00:48:36,215 --> 00:48:37,115
Haydi beyler.
758
00:48:37,215 --> 00:48:38,614
Majesteleri için üç kez şerefe.
759
00:48:38,714 --> 00:48:39,814
Kalça, kalça.
760
00:48:39,914 --> 00:48:41,114
Yaşasın.
761
00:48:41,214 --> 00:48:42,314
Kalça, kalça.
762
00:48:42,414 --> 00:48:43,614
Yaşasın.
763
00:48:50,314 --> 00:48:51,714
Hadi,
Bay Hornblower.
764
00:48:56,914 --> 00:48:58,113
Sayın.
765
00:49:06,213 --> 00:49:09,213
Biz satın alınmayacağız
bu pislikle, beyler.
766
00:49:09,313 --> 00:49:11,213
İstediğimiz İngiliz bifteği.
767
00:49:11,313 --> 00:49:14,313
Ve İngiliz birası!
768
00:49:33,512 --> 00:49:36,511
Ve bunu alamayacağız
burada oturuyorum.
769
00:50:03,010 --> 00:50:06,210
O şanslı bir köpek, değil mi?
770
00:50:06,310 --> 00:50:08,810
Bir şey düşünüyor,
Bay Hornblower.
771
00:50:08,810 --> 00:50:10,110
Sözlerimi işaretle.
772
00:50:10,210 --> 00:50:13,010
Bir şey düşünüyor,
ama bu bizi ilgilendirmiyor.
773
00:50:13,110 --> 00:50:15,309
Bu şekilde uçağa binebilir
Leydi Hazretleri orada
774
00:50:15,309 --> 00:50:17,009
düşündüğü şey bu.
775
00:50:31,409 --> 00:50:34,109
Bugün sana yürüyüş yok
Horatio mu?
776
00:50:36,008 --> 00:50:37,508
Hayır.
777
00:50:39,908 --> 00:50:42,308
Bir şey olmalı
778
00:50:42,408 --> 00:50:46,308
güneşte yürümek
böyle hoş bir kadınla.
779
00:50:54,307 --> 00:50:57,207
sevgilin var mı
İngiltere'de mi Archie?
780
00:51:01,707 --> 00:51:03,007
Archie'yi mi?
781
00:51:08,107 --> 00:51:09,407
Archie.
782
00:51:13,706 --> 00:51:14,706
Archie...
783
00:51:15,906 --> 00:51:16,906
Archie.
784
00:51:17,006 --> 00:51:18,506
Archie!
785
00:51:20,606 --> 00:51:22,006
Muhafız, nöbetçi!
786
00:51:22,006 --> 00:51:23,806
Avcı, yardım çağır!
787
00:51:23,906 --> 00:51:25,106
Neden?
788
00:51:25,206 --> 00:51:26,106
Archie.
789
00:51:26,206 --> 00:51:27,606
Ona ne oldu?
790
00:51:27,706 --> 00:51:29,306
Açlık.
791
00:51:29,406 --> 00:51:31,106
Ona da aynı erzağı verdik.
bizim gibi.
792
00:51:31,206 --> 00:51:32,705
Ama onları yemedi.
793
00:51:32,705 --> 00:51:33,705
Neden?
794
00:51:33,705 --> 00:51:36,105
Neden bana söylemedin?
795
00:51:36,205 --> 00:51:38,505
Bildiğini sanıyordum.
796
00:51:46,505 --> 00:51:47,505
Bu nedir?
797
00:51:47,505 --> 00:51:49,505
O ölüyor!
798
00:51:59,304 --> 00:52:00,804
Archie, bunu neden yaptın?
799
00:52:00,904 --> 00:52:02,204
Bay Hornblower.
800
00:52:02,304 --> 00:52:04,204
Ne oldu?
801
00:52:04,304 --> 00:52:05,604
Yemek yemiyor.
802
00:52:05,604 --> 00:52:07,304
Kendini açlıktan öldürdü.
803
00:52:07,404 --> 00:52:08,504
Ve fark etmedim.
804
00:52:08,604 --> 00:52:11,203
Çünkü çok meşguldüm
kayalıklarda gezinmek
805
00:52:11,203 --> 00:52:12,503
konuşmalar yapmak.
806
00:52:15,403 --> 00:52:20,003
Dünyanın tacı
tanıştım, Lordum.
807
00:52:20,103 --> 00:52:22,703
Ah, çelenk solmuş
savaşın.
808
00:52:22,803 --> 00:52:24,603
Archie, ne diyorsun?
809
00:52:24,603 --> 00:52:26,903
Şşş. Kendinizi üzmeyin.
810
00:52:27,003 --> 00:52:31,602
Dikkate değer hiçbir şey kalmadı
ziyaret eden ayın altında.
811
00:52:31,602 --> 00:52:32,802
Ne diyordu?
812
00:52:32,802 --> 00:52:33,802
O delirmiş durumda.
813
00:52:33,802 --> 00:52:35,702
Hayır, hayır, hayır
öyle değildi.
814
00:52:35,802 --> 00:52:37,402
Bu, bir şeyden kaynaklanıyordu.
815
00:52:56,001 --> 00:52:57,601
Hayır, Simpson!
816
00:52:57,701 --> 00:53:00,501
Archie, şşşt.
817
00:53:00,601 --> 00:53:02,301
Sorun değil.
818
00:53:12,400 --> 00:53:14,500
Burada.
819
00:53:19,100 --> 00:53:20,800
İçmek.
820
00:53:25,400 --> 00:53:26,600
Sen içeceksin.
821
00:53:26,700 --> 00:53:27,799
Yemek yiyeceksin.
822
00:53:27,899 --> 00:53:29,599
Ve iyileşeceksin.
823
00:53:29,699 --> 00:53:31,999
Ve sonra şunu elde edeceğiz
buradan git.
824
00:53:32,999 --> 00:53:34,499
Hayır.
825
00:53:34,599 --> 00:53:36,599
Peki istemiyor musun
geri dönmek için mi?
826
00:53:36,599 --> 00:53:37,699
Hmm?
827
00:53:37,799 --> 00:53:39,599
Bağımsız'ın güvertesinde mi duruyorsunuz?
828
00:53:39,699 --> 00:53:41,499
Rüzgarı duy
Donanımda mı?
829
00:53:41,499 --> 00:53:43,599
Ve Horatio Hornblower'ın nasıl olduğunu dinleyin
830
00:53:43,599 --> 00:53:45,699
arkadaşını kurtardı
hapishaneden.
831
00:53:45,799 --> 00:53:47,498
Bu böyle olmazdı.
832
00:53:47,598 --> 00:53:49,198
Aynen öyle olurdu.
833
00:53:49,298 --> 00:53:51,298
Sen de benim için aynısını yapardın
eğer senin yerinde olsaydım.
834
00:53:51,398 --> 00:53:52,598
Ama değilsin.
835
00:53:52,598 --> 00:53:54,498
Ve sen asla olmayacaksın.
836
00:53:54,498 --> 00:53:57,398
Archie...
837
00:54:00,598 --> 00:54:02,998
Hayatta kalmayacağım
eğer bana yardım etmezsen.
838
00:54:03,098 --> 00:54:04,898
Hiçbirimiz yapmayacağız.
839
00:54:07,297 --> 00:54:09,997
Bana ihtiyacın yok.
840
00:54:13,097 --> 00:54:16,297
Sen bizden birisin.
841
00:54:16,397 --> 00:54:18,697
Sen gitmediğin sürece gitmiyoruz.
842
00:54:24,597 --> 00:54:26,596
Bizi hayal kırıklığına uğratamazsınız.
843
00:54:30,296 --> 00:54:31,996
Güçlü olmalısın.
844
00:54:40,196 --> 00:54:41,696
Şimdi iç.
845
00:55:03,295 --> 00:55:05,994
Muhafızlar burada,
burada, burada...
846
00:55:06,094 --> 00:55:06,994
Burada.
847
00:55:07,094 --> 00:55:08,494
Alarm zili burada.
848
00:55:08,594 --> 00:55:10,494
En yakın gardiyan
alarm zili
849
00:55:10,594 --> 00:55:12,094
silahsızlandırılmalı
ilk.
850
00:55:12,194 --> 00:55:14,094
Bu açık mı?
851
00:55:21,694 --> 00:55:23,194
Gel ve bize katıl, Oldroyd.
852
00:55:23,294 --> 00:55:25,393
Her zaman yer vardır
iyi bir adam için.
853
00:55:32,093 --> 00:55:33,393
Affedersin.
854
00:55:38,393 --> 00:55:39,793
Beyler.
855
00:55:42,393 --> 00:55:45,392
Ah, endişelenmezdim
Bay Hornblower hakkında, Oldroyd.
856
00:55:47,592 --> 00:55:50,092
O meşgul olacak
bir veya iki saatliğine.
857
00:56:31,490 --> 00:56:33,390
Nasılsın Archie?
858
00:56:33,490 --> 00:56:34,790
Aç.
859
00:56:34,890 --> 00:56:37,190
İyi. Hancıya soracağım
hemen.
860
00:56:37,290 --> 00:56:38,290
Kızarmış dana eti belki?
861
00:56:38,390 --> 00:56:40,090
Jambon ve yumurta, alabalık mı yoksa üç mü?
862
00:56:40,090 --> 00:56:44,789
Horatio, bir şey var
Yapmam gerekiyor...
863
00:56:44,889 --> 00:56:46,789
Ah, hiçbir şey için endişelenme.
864
00:56:46,889 --> 00:56:49,789
Hadi seni geri getirelim
yine ayağa kalktın, değil mi?
865
00:56:49,889 --> 00:56:51,389
Hayır, dinle beni
Horatio.
866
00:56:51,489 --> 00:56:52,589
Düşes bu.
867
00:56:52,689 --> 00:56:54,789
O bir düşes değil.
868
00:56:54,789 --> 00:56:59,589
Kleopatra olabilir
ama o bir düşes değil.
869
00:56:59,689 --> 00:57:02,588
Archie, sen ne konuşuyorsun?
hakkında?
870
00:57:02,588 --> 00:57:04,988
Kleopatra
Anthony'nin cesedi üzerinde
871
00:57:05,088 --> 00:57:09,188
Leydi Macbeth,
Beatrice, Gertrude.
872
00:57:09,288 --> 00:57:11,488
O bir aktris.
873
00:57:12,588 --> 00:57:14,788
Çıldırıyorsun.
874
00:57:14,888 --> 00:57:19,887
Hayır değilim.
875
00:57:19,987 --> 00:57:21,687
Adı Katherine Cobham.
876
00:57:21,787 --> 00:57:25,887
Drury Lane'i tanıyordum
sanki benim evimmiş gibi.
877
00:57:25,987 --> 00:57:30,087
Bu konuda sözüm Horatio.
878
00:57:30,087 --> 00:57:31,187
O bir aktris.
879
00:58:00,785 --> 00:58:01,785
Bay Hornblower mı?
880
00:58:01,885 --> 00:58:02,885
Don Massaredo.
881
00:58:02,985 --> 00:58:03,885
onur duyarım
882
00:58:03,985 --> 00:58:05,985
senin varlığınla
bu akşam yemekte.
883
00:58:05,985 --> 00:58:07,185
bir misafirim var
884
00:58:07,285 --> 00:58:11,285
Albay Etienne de Vergesse,
Fransız Ordusu'nun.
885
00:58:11,385 --> 00:58:13,185
Teşekkür ederim efendim.
886
00:58:27,684 --> 00:58:32,184
Bizi geri getirmeyi unutma
birkaç parça efendim.
887
00:58:32,284 --> 00:58:34,084
Biraz meyve.
888
00:58:39,483 --> 00:58:40,883
Peki Bay Hornblower.
889
00:58:40,883 --> 00:58:44,083
Onun lütfu bana söylüyor
yeterince dikkatsiz olduğunu
890
00:58:44,183 --> 00:58:45,483
geminize yelken açmak için
891
00:58:45,483 --> 00:58:48,583
tam ortasına
İspanyol filosunun.
892
00:58:48,583 --> 00:58:49,983
Protesto etmeliyim efendim.
893
00:58:49,983 --> 00:58:51,583
Bunlar benim sözlerim değildi.
894
00:58:51,683 --> 00:58:54,583
Ama senin anlamın buydu.
895
00:58:54,583 --> 00:58:55,882
Gelmek.
896
00:58:55,882 --> 00:58:58,482
Albay, ateşkes
burada hakim.
897
00:58:58,582 --> 00:59:00,982
Sis ve rüzgar olabilir
herhangi bir adamı aptal durumuna düşürmek.
898
00:59:02,082 --> 00:59:03,682
Hayır, alınmak istemedim
899
00:59:03,782 --> 00:59:06,282
Bay Hornblower'a,
Ekselansları.
900
00:59:06,382 --> 00:59:09,082
Ve ayrıca,
Ona teşekkür edecektim.
901
00:59:09,182 --> 00:59:12,182
Eğer yapmamış olsaydı
onun şanssız randevusu
902
00:59:12,282 --> 00:59:14,382
bu zevke sahip olamayacaktık
903
00:59:14,482 --> 00:59:16,581
Majesteleri'nin şirketinden
Bu gece.
904
00:59:16,581 --> 00:59:20,281
Bu birkaç yıldır
Londra'da olduğumdan beri
905
00:59:20,381 --> 00:59:23,881
ama inanıyorum ki hanımefendi,
daha önce tanışmış olabiliriz.
906
00:59:23,881 --> 00:59:26,581
Hatırlamıyorum efendim.
907
00:59:26,681 --> 00:59:28,781
Londra'yı hoş buldunuz mu?
908
00:59:28,881 --> 00:59:29,881
Bir modanın ardından.
909
00:59:29,981 --> 00:59:33,081
şunu itiraf ediyorum
Paris'le karşılaştırıldığında
910
00:59:33,181 --> 00:59:38,280
Burayı kirli ve kalabalık buldum.
ve yemek, yani...
911
00:59:40,880 --> 00:59:42,480
Ama tiyatronuz,
diğer yandan
912
00:59:42,580 --> 00:59:44,980
hiçbiri ikinci değil.
913
00:59:48,380 --> 00:59:49,880
Olduğu doğru mu
bir nişan
914
00:59:49,980 --> 00:59:51,580
yakın zamanda Cape St. Vincent açıklarında mı efendim?
915
00:59:51,580 --> 00:59:52,780
Oradaydı.
916
00:59:52,880 --> 00:59:55,979
Utandırmak mı istiyorsun
İspanyol bir beyefendi
917
00:59:56,079 --> 00:59:57,679
misafirlerinin önünde mi?
918
00:59:57,779 --> 00:59:59,179
Rakipler, hanımefendi.
919
00:59:59,179 --> 01:00:01,579
İzlediğim oyunlardan biriydi.
920
01:00:01,679 --> 01:00:03,479
Üzücü bir parça olduğunu duydum.
921
01:00:03,479 --> 01:00:04,479
Hayır, hanımefendi.
922
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
Çok komik.
923
01:00:05,479 --> 01:00:07,879
Ah. Trajediyi tercih ederim.
924
01:00:07,979 --> 01:00:10,079
Ama daha fazlası
bir komediden daha fazlası.
925
01:00:10,179 --> 01:00:11,979
Aldatmayı konu alan bir oyundur.
926
01:00:14,678 --> 01:00:16,278
Sen benden daha iyi biliyorsun.
927
01:00:16,278 --> 01:00:17,978
Londra'ya pek sık gitmiyorum.
928
01:00:22,978 --> 01:00:27,078
beğenmedim
şu kurbağa bey, Bay H.
929
01:00:27,178 --> 01:00:28,278
Hiç de değil.
930
01:00:28,378 --> 01:00:30,778
Senden hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.
931
01:00:30,878 --> 01:00:32,777
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
932
01:00:32,777 --> 01:00:35,177
Belki sen olduğun için
gördüğü oyunda.
933
01:00:35,177 --> 01:00:36,277
Rakipler miydi?
934
01:00:38,877 --> 01:00:40,577
Ya da belki
Macbeth'ti.
935
01:00:40,677 --> 01:00:41,977
Buna rağmen inanıyorum
936
01:00:42,077 --> 01:00:45,777
para cezası verirdin
Leydi Languish, Bayan Cobham.
937
01:00:55,376 --> 01:00:56,376
İnkar mı ediyorsun?
938
01:00:56,376 --> 01:00:58,976
Neden yapayım?
939
01:00:59,076 --> 01:01:01,076
Ama anlamıyorum.
940
01:01:01,176 --> 01:01:02,376
Neden?
941
01:01:06,676 --> 01:01:09,076
Çünkü istiyorum
eve gitmek için.
942
01:01:09,176 --> 01:01:13,275
Ama tüm bu... bu maskaralık,
Wharfedale Düşesi.
943
01:01:13,375 --> 01:01:16,875
O var,
tam olarak onu oynadığım gibi.
944
01:01:16,975 --> 01:01:18,975
Gönderilerim nerede?
945
01:01:19,075 --> 01:01:19,875
Gizlenmiş.
946
01:01:19,975 --> 01:01:20,775
Onları bana ver.
947
01:01:20,875 --> 01:01:22,675
güvenilmez miyim
başlıksız mı?
948
01:01:22,675 --> 01:01:24,775
Sen güvenilmezsin
çünkü yalan söyledin.
949
01:01:24,875 --> 01:01:25,775
Gönderiler.
950
01:01:29,475 --> 01:01:30,374
Kim o?
951
01:01:30,474 --> 01:01:31,474
De Vergesse.
952
01:01:31,574 --> 01:01:33,574
İçeri girebilir miyim?
953
01:01:35,574 --> 01:01:36,874
Beni takip et.
954
01:01:40,874 --> 01:01:41,874
bilmiyordum
955
01:01:41,974 --> 01:01:44,074
sen zaten öyleydin
eğlenceli hanımefendi.
956
01:01:44,174 --> 01:01:45,274
Ah, iki mahkum
957
01:01:45,374 --> 01:01:47,674
birbirimize arkadaşlık etmek,
hepsi bu.
958
01:01:51,373 --> 01:01:53,673
Çok ilginç iki mahkum.
959
01:01:55,773 --> 01:01:58,773
Aktris kim
düşes gibi davranıyor.
960
01:01:58,873 --> 01:02:01,573
Rol yapan çocuk
kaptan olmak.
961
01:02:01,673 --> 01:02:03,473
Alınıyorum efendim.
962
01:02:04,573 --> 01:02:06,373
Elbette ki
mükemmel bir yol
963
01:02:06,473 --> 01:02:07,873
bilgi toplamakla ilgili.
964
01:02:07,973 --> 01:02:10,872
Düşes ve
İngiliz deniz subayı
965
01:02:10,972 --> 01:02:13,772
kimin gemisi yeni yelken açıyor
İspanyol filosuna.
966
01:02:13,772 --> 01:02:16,172
Sen ona ver
Çok fazla kredi efendim.
967
01:02:16,272 --> 01:02:17,972
Öyle mi?
968
01:02:20,172 --> 01:02:24,272
Cezası ne merak ediyorum
çünkü casusluk burada.
969
01:02:24,372 --> 01:02:25,672
Onun için ölüm elbette.
970
01:02:27,771 --> 01:02:31,671
Ve sizin için Bayan Cobham
971
01:02:31,671 --> 01:02:34,171
Yeni Cumhuriyet'te
Fransa
972
01:02:34,171 --> 01:02:38,671
giyotin değil
cinsiyetler arasında ayrımcılık yapmak.
973
01:02:45,571 --> 01:02:48,470
İtiraf ediyorum efendim.
974
01:02:51,870 --> 01:02:53,270
Neyi itiraf ediyorsunuz hanımefendi?
975
01:02:53,370 --> 01:02:54,470
Benim aptallığıma.
976
01:02:54,570 --> 01:02:55,770
Bu çocuğa güvendiğin için.
977
01:02:55,870 --> 01:02:58,270
Beni uçuracağını bilseydim
bir don yuvasına
978
01:02:58,370 --> 01:03:01,670
Seni temin ederim ki yapardım
hala rahat rahat dinleniyorum
979
01:03:01,670 --> 01:03:02,770
Cebelitarık'ta.
980
01:03:02,870 --> 01:03:04,670
Bu çok sıkıcı bir yazı
981
01:03:04,670 --> 01:03:06,170
tarihinde hapsedilecek.
982
01:03:06,269 --> 01:03:08,169
arkadaşlık edecek kimsem yok
983
01:03:08,169 --> 01:03:11,569
eski bir aristokrat dışında
ve nasırlı bir genç.
984
01:03:14,469 --> 01:03:18,669
Konuşmak bana çok iyi geliyor
sonunda bir adamla
985
01:03:29,368 --> 01:03:32,668
Ama kiminle konuşacağım?
986
01:03:36,468 --> 01:03:39,368
Düşes
yoksa aktris mi?
987
01:03:40,868 --> 01:03:45,567
Hem oyuncu hem de
Düşes eve gitmek istiyor.
988
01:03:45,667 --> 01:03:49,567
Konuştuğunu söyleyelim
kadına.
989
01:03:53,567 --> 01:03:55,767
Horatio, hâlâ burada mısın?
990
01:03:55,867 --> 01:03:56,867
Ama Majesteleri...
991
01:03:56,967 --> 01:03:58,367
Hücrene git,
Horatio.
992
01:04:22,066 --> 01:04:23,266
Sorun ne, Horatio?
993
01:04:23,266 --> 01:04:27,365
Sadece kaçışımızı planlıyorduk Archie.
994
01:04:39,765 --> 01:04:41,565
Ne istiyorsun?
995
01:04:42,864 --> 01:04:45,464
Senin nezaket eksikliğin
krediniz yok mu efendim?
996
01:04:45,564 --> 01:04:50,764
Arkadaşın nasıldı?
Albay de Vergesse mi?
997
01:04:53,264 --> 01:04:54,464
O bir arkadaş değil.
998
01:04:54,464 --> 01:04:56,264
Sen daha fazlasıydın
arkadaş canlısı olmaktan çok.
999
01:04:56,264 --> 01:04:59,164
Gerekeni yaptım
takma adımı korumak için.
1000
01:04:59,264 --> 01:05:01,164
Senin için şanslı
sahip olduğun
1001
01:05:01,264 --> 01:05:04,463
çok değerli bir pazarlık kartı
elde değil miydi?
1002
01:05:04,563 --> 01:05:07,263
Ah.
1003
01:05:08,363 --> 01:05:10,963
Hala onlara sahipsiniz.
1004
01:05:11,063 --> 01:05:12,063
Açıkçası.
1005
01:05:12,163 --> 01:05:13,463
Senin için şanslı
1006
01:05:13,463 --> 01:05:16,363
dün gece yaşadığım
Oynamak için başka bir kart.
1007
01:05:16,463 --> 01:05:18,463
En azından satın aldı
onun sessizliği.
1008
01:05:18,563 --> 01:05:19,763
Ama nasıl yapabildin?
1009
01:05:19,763 --> 01:05:21,063
Sana ne?
1010
01:05:22,962 --> 01:05:24,862
Kıskanç mısın?
1011
01:05:26,462 --> 01:05:28,962
Sen tamamen
beni yanlış anla.
1012
01:05:28,962 --> 01:05:30,962
Eğer de Vergesse'ye direnseydim
1013
01:05:31,062 --> 01:05:33,162
sırrımı açıklayacaktı
1014
01:05:33,262 --> 01:05:36,262
hangisi yol açar
casus olarak tutuklanmam
1015
01:05:36,362 --> 01:05:39,962
ve keşfi
değerli gönderileriniz.
1016
01:05:40,062 --> 01:05:45,161
Bu yüzden biraz fedakarlık yaptım
küçük önemsiz şeyler
1017
01:05:45,261 --> 01:05:48,861
gururum gibi
ve kendime olan saygım.
1018
01:05:51,361 --> 01:05:54,061
Majesteleri... Bayan Cobham.
1019
01:05:54,061 --> 01:05:56,161
Üzgünüm.
1020
01:05:56,161 --> 01:05:59,261
Aceleyle konuştum.
1021
01:05:59,361 --> 01:06:01,460
Ama bana ilk başta söyleseydin...
1022
01:06:01,460 --> 01:06:03,760
bana verir miydin
bir geçit mi?
1023
01:06:03,860 --> 01:06:06,260
emanet eder miydin
Majestelerinin sırları
1024
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
bir aktrise mi?
1025
01:06:10,360 --> 01:06:11,660
Hanımefendi, lütfen.
1026
01:06:11,760 --> 01:06:16,160
onur duyardım
seni gemimde görmek
1027
01:06:16,260 --> 01:06:19,659
Düşes olup olmadığınızı
Wharfedale veya Kitty Cobham'ın
1028
01:06:19,659 --> 01:06:21,359
ya da sığınmak isteyen herhangi bir kadın.
1029
01:06:21,459 --> 01:06:25,059
Ama gönderiler... hayır.
1030
01:06:26,059 --> 01:06:27,359
Peki şimdi?
1031
01:06:27,459 --> 01:06:28,959
Artık seni tanıdığıma göre
1032
01:06:29,059 --> 01:06:33,059
Minnettar olurum
eğer onları benim için saklarsan.
1033
01:06:33,159 --> 01:06:36,459
Ne, benim arabaya binmemi mi bekliyorsun?
etraftaki lanet şeyler
1034
01:06:36,559 --> 01:06:37,959
yine iç çamaşırımla mı?
1035
01:06:40,058 --> 01:06:42,058
Majesteleri bu kadar nazik olsaydı.
1036
01:06:44,458 --> 01:06:46,258
Teşekkürler Horatio.
1037
01:06:46,658 --> 01:06:48,658
Şu anda var
sadece beşimiz.
1038
01:07:12,757 --> 01:07:15,657
Bay Hunter.
1039
01:07:22,856 --> 01:07:31,056
Bay Hunter, Bay Kennedy
gün geçtikçe güçleniyor.
1040
01:07:33,156 --> 01:07:35,056
Yakında hareket edebilecek.
1041
01:07:38,155 --> 01:07:42,455
bunu biliyorum
planlar yapıyordun.
1042
01:07:42,555 --> 01:07:45,855
Hangi bilgilere sahipsin?
Buradaki garnizona gelince?
1043
01:07:48,955 --> 01:07:52,455
sahip olduğunu düşünürdüm
bilgi
1044
01:07:52,555 --> 01:07:56,354
Sanki yemek yiyormuşsun gibi görünüyor
her gece onlarla.
1045
01:07:59,454 --> 01:08:02,354
Şimdi isterim
uyumak.
1046
01:08:04,354 --> 01:08:10,054
Kötü haberlerim var
ikimiz için de
Bay Hornblower.
1047
01:08:10,154 --> 01:08:12,654
Düşes gitti
1048
01:08:12,754 --> 01:08:16,653
Almería adlı bir şatoda
1049
01:08:16,653 --> 01:08:18,753
Portekiz'e doğru yola çıktık.
1050
01:08:18,853 --> 01:08:23,253
Yani ikimizin de günü daha karanlık
onun yokluğu için.
1051
01:08:23,253 --> 01:08:24,753
Olacaklar efendim.
1052
01:08:24,853 --> 01:08:28,853
Ama o seni terk etti
en azından bir veda hediyesi.
1053
01:08:30,953 --> 01:08:34,352
Öğrenmen gerektiğini söyledi
benim dilim.
1054
01:08:36,852 --> 01:08:42,052
Yani burada bir sözlüğünüz var,
ve bu kitap.
1055
01:08:48,452 --> 01:08:54,051
Bu bir adamın hikayesi
yel değirmenleriyle mızrak dövüşen.
1056
01:08:54,151 --> 01:08:57,651
Lütfu bunu düşündü
onu anlarsın.
1057
01:09:07,051 --> 01:09:09,651
Bir şeyler oluyor.
Horatio.
1058
01:09:09,751 --> 01:09:10,951
Biliyorum.
1059
01:09:11,051 --> 01:09:14,250
Ne yapacaksın?
1060
01:09:16,550 --> 01:09:18,550
İspanyolca konuşuyorsun,
öyle değil mi Archie?
1061
01:09:18,650 --> 01:09:20,950
Hmm?
1062
01:09:20,950 --> 01:09:23,350
Biraz yapıyorum evet.
1063
01:09:37,249 --> 01:09:41,349
Ne yapıyorsun?
Bay Hunter?
1064
01:09:41,449 --> 01:09:43,049
Yapmak?
1065
01:09:43,149 --> 01:09:44,549
Bizi buradan çıkaracağım.
1066
01:09:44,649 --> 01:09:46,949
Peki nasıl planlıyorsun
bunu yapmak için?
1067
01:09:47,049 --> 01:09:49,049
sana söylemeden önce
sana sormalıyım
1068
01:09:49,149 --> 01:09:51,149
sen misin
bizimle olsun ya da olmasın.
1069
01:09:51,248 --> 01:09:54,148
Yakında tehlikelisin
itaatsizliğe efendim.
1070
01:09:54,248 --> 01:09:56,848
Ben sadece görevimi yapıyorum efendim
1071
01:09:56,948 --> 01:09:59,248
hangisi kaçmak
buradan
1072
01:09:59,348 --> 01:10:01,248
ve savaşmaya geri dön
ülkem için.
1073
01:10:01,248 --> 01:10:03,248
O haklı.
1074
01:10:03,248 --> 01:10:04,848
Başarılı oldun diyelim
1075
01:10:04,848 --> 01:10:07,548
gardiyanları alt ederken,
Bay Avcı
1076
01:10:07,648 --> 01:10:10,448
çok fazla kayıp olmadan
erkeklerin.
1077
01:10:10,448 --> 01:10:11,547
Peki ne olacak?
1078
01:10:11,547 --> 01:10:12,947
Daha sonra kendimize bir tekne alıyoruz.
1079
01:10:13,047 --> 01:10:16,047
Peki ya daha fazlası varsa
seni engellemek için askerler
1080
01:10:16,047 --> 01:10:17,847
kendine bir tekne almaktan mı?
1081
01:10:17,947 --> 01:10:19,547
Sonra biz
onlarla savaşın.
1082
01:10:22,847 --> 01:10:24,947
Hayır, bir bölüme gideceğiz
sahilin
1083
01:10:25,047 --> 01:10:26,647
ki bu daha az iyi savunulur.
1084
01:10:26,747 --> 01:10:28,247
Kuzey mi güney mi?
1085
01:10:28,347 --> 01:10:30,246
Hiçbir fark yaratmaz.
1086
01:10:30,246 --> 01:10:32,646
Teknelerin olduğu her yerde.
1087
01:10:32,746 --> 01:10:38,246
Ve kim İspanyolca konuşabilir?
Bu teknelerin nerede olduğunu sorun?
1088
01:10:39,746 --> 01:10:41,446
Yiyecek bulmak için mi?
1089
01:10:41,546 --> 01:10:42,546
Su?
1090
01:10:42,646 --> 01:10:44,046
Gerçeği gizlemek için kıyafetler
1091
01:10:44,146 --> 01:10:46,646
İngiliz denizciler olduğunuzu
hapishaneden kaçtı
1092
01:10:46,646 --> 01:10:47,846
Bütün ülke
1093
01:10:47,846 --> 01:10:48,946
sana karşı silahlı mı?
1094
01:10:49,045 --> 01:10:51,745
Dikkatlice dinleyin.
1095
01:10:51,845 --> 01:10:55,045
Ben söylediğimde gideriz
1096
01:10:55,145 --> 01:10:56,745
ve nasıl söylediğimi.
1097
01:10:56,845 --> 01:10:59,345
Ve birlikte gidiyoruz.
1098
01:10:59,345 --> 01:11:01,245
Kennedy bizi yavaşlatacak.
1099
01:11:01,345 --> 01:11:03,145
Kennedy İspanyolca konuşuyor.
1100
01:11:04,545 --> 01:11:08,744
Hayatımızı kurtaracak.
1101
01:11:13,944 --> 01:11:15,444
Şimdi anlaştık mı?
1102
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
Oldroyd mu?
1103
01:11:25,244 --> 01:11:26,944
Evet efendim.
1104
01:11:34,043 --> 01:11:34,943
Evet efendim.
1105
01:11:44,543 --> 01:11:47,442
Bu ne anlama geliyor Archie?
1106
01:11:47,542 --> 01:11:51,342
Digo, paciencia y barajar.
1107
01:11:51,442 --> 01:11:53,442
Hunter bir şeylerin peşinde.
1108
01:11:55,042 --> 01:11:56,442
Emin misin?
1109
01:11:56,442 --> 01:11:58,942
O artık
orada.
1110
01:11:59,042 --> 01:11:59,942
Sağ.
1111
01:12:03,642 --> 01:12:05,942
Seçeneklerinizi düşünün...
1112
01:12:06,042 --> 01:12:06,941
Efendim.
1113
01:12:07,041 --> 01:12:08,141
Bu nedir?
Matthews'mu?
1114
01:12:08,241 --> 01:12:09,141
Bilmiyorduk efendim.
1115
01:12:09,241 --> 01:12:10,841
Ne olduğunu bilmiyor muydun?
1116
01:12:13,841 --> 01:12:15,441
Bize yardım edin!
1117
01:12:15,441 --> 01:12:17,141
Aptal.
1118
01:12:17,141 --> 01:12:18,141
Lütfen.
1119
01:12:18,141 --> 01:12:19,141
Bize yardım edin, çabuk.
1120
01:12:19,141 --> 01:12:20,541
Lütfen.
1121
01:12:20,641 --> 01:12:21,941
O hasta.
1122
01:12:29,140 --> 01:12:30,040
Ne oldu?
1123
01:12:32,940 --> 01:12:33,640
Ne yapacağız efendim?
1124
01:12:33,740 --> 01:12:35,840
Onlar bizim gemi arkadaşlarımız.
değil mi?
1125
01:12:49,539 --> 01:12:50,339
Oldroyd, arkanda!
1126
01:13:01,239 --> 01:13:02,939
Bana göre beyler!
1127
01:13:18,438 --> 01:13:19,538
Apuntar silahları!
1128
01:13:26,537 --> 01:13:27,437
Bay Avcı...
1129
01:13:27,537 --> 01:13:27,737
Şimdi değil!
1130
01:13:27,837 --> 01:13:29,137
Sayımız yetersiz
ve silahsızdı.
1131
01:13:29,237 --> 01:13:30,137
Buna değmez.
1132
01:13:30,237 --> 01:13:31,137
Korkuyorsun, öyle mi?
1133
01:13:31,237 --> 01:13:32,137
HAYIR! Erkekleri düşünün.
1134
01:13:32,237 --> 01:13:33,337
Bu bir intihardır.
1135
01:13:33,437 --> 01:13:35,537
Bir kurşunla ölmeyi tercih ederim
burada kalmaktansa.
1136
01:13:35,637 --> 01:13:37,337
Onlara, beyler!
1137
01:13:44,436 --> 01:13:45,336
Ateşi kesin!
1138
01:13:45,436 --> 01:13:46,536
Ateşinizi kesin efendim!
1139
01:13:55,436 --> 01:13:57,536
Silahları boşaltın.
1140
01:14:03,335 --> 01:14:05,135
Bırakın ona gideyim.
1141
01:14:06,135 --> 01:14:07,135
Bırakın ona gideyim.
1142
01:14:07,135 --> 01:14:09,935
Bırak öleyim!
1143
01:14:09,935 --> 01:14:11,535
Matthews, Styles.
1144
01:14:11,635 --> 01:14:13,335
Onu geri götür
hücreye.
1145
01:14:13,435 --> 01:14:14,935
Bırak öleyim.
1146
01:14:14,935 --> 01:14:15,935
Hayır...
1147
01:14:15,935 --> 01:14:17,635
Haydi.
1148
01:14:49,233 --> 01:14:51,333
Adamlarımdan ikisi öldü.
1149
01:14:51,433 --> 01:14:53,833
Üçü ağır yaralı.
1150
01:14:53,933 --> 01:14:57,333
Kim olduğunu bilmek istiyorum
sorumludur.
1151
01:14:59,633 --> 01:15:02,232
Öyleyim efendim.
1152
01:15:02,332 --> 01:15:03,532
Sen?
1153
01:15:03,632 --> 01:15:05,132
yapamam
İnanın.
1154
01:15:05,232 --> 01:15:06,432
Yine de efendim.
1155
01:15:06,532 --> 01:15:10,832
Ama sen bana verdin
Şartlı tahliyeniz Bay Hornblower.
1156
01:15:10,832 --> 01:15:15,632
arasında verdim
belirli saatler
günün, efendim.
1157
01:15:15,732 --> 01:15:17,132
Bunun ötesinde,
sana bildirdiğim gibi
1158
01:15:17,232 --> 01:15:18,432
bu benim görevim
her zaman
1159
01:15:18,432 --> 01:15:20,631
kaçmaya çalışmak
ve gemime dönüyorum.
1160
01:15:20,731 --> 01:15:22,931
Sana inanmıyorum.
1161
01:15:23,031 --> 01:15:26,331
inanmıyorum
liderlik ederdin
1162
01:15:26,431 --> 01:15:30,331
çok kötü bir şey
ve anlamsız saldırı.
1163
01:15:30,431 --> 01:15:33,031
bilirsin
başarısızlığa mahkumdu.
1164
01:15:33,131 --> 01:15:41,930
Bana kışkırtıcıları ver,
ve onlarla ilgileneceğim.
1165
01:15:42,030 --> 01:15:45,630
hayır
diğer kışkırtıcılar efendim.
1166
01:15:45,730 --> 01:15:49,830
Bay Kennedy bir arkadaşımdır.
öyle değil mi Bay Hornblower?
1167
01:15:49,930 --> 01:15:53,530
O sana söyleyecek
Zalim olmaktan korkmuyorum.
1168
01:15:53,630 --> 01:15:58,029
Son bir kez,
kim sorumluydu?
1169
01:15:58,129 --> 01:16:02,129
Söyle ona Horatio.
1170
01:16:04,929 --> 01:16:06,829
Bendim efendim.
1171
01:16:11,129 --> 01:16:16,329
Ben... hayal kırıklığına uğradım.
1172
01:16:18,728 --> 01:16:22,728
Adamlarınız hapsedildi
hücrelerine.
1173
01:16:22,728 --> 01:16:25,628
Ve sen...
1174
01:16:44,027 --> 01:16:45,527
Bunların hepsi sensin, Oldroyd.
1175
01:16:45,627 --> 01:16:46,627
Seni aptal.
1176
01:16:46,727 --> 01:16:48,827
Kaptan sana söyledi
bunun için gitmemek.
1177
01:16:48,827 --> 01:16:50,227
Ah, ben nasıldım
bilmek, ha?
1178
01:16:50,327 --> 01:16:52,427
Elbette biliyordun.
1179
01:16:52,527 --> 01:16:57,126
Takip ediliyor
beyinlere talaş
Hunter gibi piç
1180
01:16:57,126 --> 01:16:58,926
ne bekliyorsun?
1181
01:16:59,026 --> 01:17:01,126
Bay Hornblower bunu yapardı
bizi buradan çıkardı.
1182
01:17:01,226 --> 01:17:02,726
Yapardı.
1183
01:17:02,826 --> 01:17:06,526
Bizi gezdirirdi
limana doğru,
güzel ve kolay.
1184
01:17:06,626 --> 01:17:08,326
Küçük ve güzel bir tekne buldum.
1185
01:17:08,426 --> 01:17:11,426
Bizi tüm yol boyunca yelken açtı
eve döndüğümde sorun yok.
1186
01:17:11,526 --> 01:17:15,325
Şimdi bak nereye
onu yakaladın.
1187
01:17:20,425 --> 01:17:21,825
O nasıl?
1188
01:17:21,825 --> 01:17:23,425
Bilmiyorum.
1189
01:17:23,525 --> 01:17:26,825
Ne kadar süreliğine bağlı
onu orada tutuyorlar.
1190
01:17:26,925 --> 01:17:28,225
Beni neredeyse çıldırttı
1191
01:17:28,325 --> 01:17:30,725
ve yürüyemedim
bir ay sonra.
1192
01:17:30,825 --> 01:17:32,725
Orada.
1193
01:18:16,522 --> 01:18:21,122
Yemek yemelisin.
1194
01:18:21,222 --> 01:18:23,422
Yemek yemek.
1195
01:18:23,422 --> 01:18:25,622
Güçlü kal.
1196
01:18:29,522 --> 01:18:32,121
Sana ihtiyacı olacak.
1197
01:18:34,421 --> 01:18:38,121
Hadi.
1198
01:19:29,918 --> 01:19:30,818
Matthews!
1199
01:19:30,918 --> 01:19:31,818
Stiller!
1200
01:19:31,918 --> 01:19:33,118
Buraya, çabuk!
1201
01:19:33,118 --> 01:19:34,418
Ne?
1202
01:19:35,618 --> 01:19:38,218
Ah, bunun için Tanrıya şükürler olsun.
1203
01:19:43,318 --> 01:19:46,818
Şartlı tahliyen var mı?
Bay Hornblower mı?
1204
01:19:46,918 --> 01:19:49,617
Öyle efendim.
1205
01:19:49,717 --> 01:19:55,617
O zaman ayrıcalıklarınız
size iade edilir.
1206
01:20:09,216 --> 01:20:11,216
Horatio.
1207
01:20:14,416 --> 01:20:15,716
İyi misin?
1208
01:20:15,816 --> 01:20:18,916
Evet Archie.
1209
01:20:19,016 --> 01:20:23,616
Hissetmekten başka
ikiye büküldüğümü.
1210
01:20:23,716 --> 01:20:27,316
Bacağınız nasıl Bay Hunter?
1211
01:20:27,416 --> 01:20:28,615
İyi, efendim.
1212
01:20:28,615 --> 01:20:29,915
Teşekkür ederim.
1213
01:20:30,015 --> 01:20:31,015
İyi.
1214
01:20:31,115 --> 01:20:33,715
İyi.
1215
01:20:40,315 --> 01:20:42,715
Ah hayatım.
1216
01:22:02,411 --> 01:22:04,610
Bunlar hangi gemiler efendim?
1217
01:22:04,710 --> 01:22:06,010
Ah.
1218
01:22:06,110 --> 01:22:09,010
Gemimizi biliyorum efendim.
1219
01:22:09,110 --> 01:22:10,610
Senin.
1220
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
Bana söylemelisin.
1221
01:22:16,610 --> 01:22:18,110
Bağımsız film.
1222
01:22:18,110 --> 01:22:20,310
Bu Yorulmaz efendim.
1223
01:22:20,410 --> 01:22:21,810
Bu benim eski gemim.
1224
01:22:23,110 --> 01:22:25,509
Ah.
1225
01:22:25,609 --> 01:22:28,409
Sizin geminiz bizimkini kovaladı
kıyıya çok uzak.
1226
01:22:28,509 --> 01:22:30,909
Ama onu yakalayamıyor.
Bence.
1227
01:22:30,909 --> 01:22:32,009
Hayır efendim.
1228
01:22:32,009 --> 01:22:33,509
Ama seninki taşıyor
çok fazla yelken.
1229
01:22:33,609 --> 01:22:34,709
Yakında harekete geçmesi gerekiyor.
1230
01:22:34,809 --> 01:22:36,709
O zaman Bağımsız ona sahip olacak.
1231
01:22:36,709 --> 01:22:38,209
Almería iyi bir yelkencidir,
efendim.
1232
01:22:38,309 --> 01:22:39,909
Zor olacak
Yakalamak için.
1233
01:22:40,009 --> 01:22:41,109
Almería efendim?
1234
01:22:41,209 --> 01:22:42,309
Merak etme.
1235
01:22:42,409 --> 01:22:45,408
Denize açılmak için zamanı oldu
Oporto'ya ve geri.
1236
01:22:45,508 --> 01:22:47,608
İnmiş olacak
onun kargosu.
1237
01:22:49,608 --> 01:22:52,108
Şimdi harekete geçmesi gerekiyor.
1238
01:22:52,208 --> 01:22:54,108
Üst yelken gitti.
1239
01:22:54,108 --> 01:22:55,108
O kayboldu.
1240
01:22:57,608 --> 01:22:59,808
Bakın efendim.
1241
01:23:09,507 --> 01:23:10,507
Aman Tanrım.
1242
01:23:10,607 --> 01:23:12,307
O mu?
Resifi temizlemek mi?
1243
01:23:12,407 --> 01:23:16,307
Yelkenleri gitmişken değil.
1244
01:23:20,507 --> 01:23:23,606
Şeytanın dişleri onu ele geçirecek.
1245
01:23:30,806 --> 01:23:32,706
Tekneleri denize indirmeliyiz
onları kurtarmaya çalışın.
1246
01:23:32,806 --> 01:23:33,806
Bu denizde mi?
1247
01:23:33,806 --> 01:23:35,706
Balıkçılar,
mutlaka gidecekler mi?
1248
01:23:35,706 --> 01:23:37,106
Bu aptallık olurdu.
1249
01:23:37,206 --> 01:23:39,006
Bu sahili biliyorum efendim.
1250
01:23:39,106 --> 01:23:43,305
Birçoğu öldü
bundan daha sakin denizlerde.
1251
01:23:43,405 --> 01:23:44,305
Efendim, size yalvarıyorum.
1252
01:23:44,405 --> 01:23:45,405
Bana iki araba ver
1253
01:23:45,505 --> 01:23:47,005
biraz kereste ve biraz ip
1254
01:23:47,105 --> 01:23:49,405
ve bir o kadar da insan
toplayabildiğin kadar.
1255
01:23:49,405 --> 01:23:51,105
Ve efendim, ihtiyacım olacak
kendi adamlarım.
1256
01:23:51,205 --> 01:23:52,505
Elbette.
1257
01:23:52,605 --> 01:23:56,505
Bu size mükemmelliği sağlar
kaçış fırsatı.
1258
01:23:58,505 --> 01:24:01,004
Efendim, o adamlar
dışarıda ölenler var.
1259
01:24:01,004 --> 01:24:02,404
Su acı soğuk.
1260
01:24:02,504 --> 01:24:04,604
Gücü tükeniyor
onların uzuvlarından
1261
01:24:04,704 --> 01:24:05,904
ama onları kurtarabiliriz.
1262
01:24:06,004 --> 01:24:07,204
Onlar sizin düşmanlarınızdır.
1263
01:24:07,304 --> 01:24:09,304
Deniz değil
taraf olun efendim.
1264
01:24:09,304 --> 01:24:10,504
Sana söz veriyorum.
1265
01:24:10,604 --> 01:24:12,404
Peki ya adamlarınınki?
1266
01:24:12,504 --> 01:24:13,804
Söz veriyorum efendim.
1267
01:24:13,904 --> 01:24:15,704
Gitmek.
1268
01:24:19,203 --> 01:24:21,103
Tanrı seni hızlandırsın.
1269
01:25:01,801 --> 01:25:04,001
Varillere ihtiyacımız var.
1270
01:25:04,001 --> 01:25:06,801
Bunun gibi küçük olanlar.
1271
01:25:06,901 --> 01:25:08,901
Onları engellerin altına kırbaçlayın
yüzdürme için.
1272
01:25:08,901 --> 01:25:09,901
Acele etmek!
1273
01:25:11,901 --> 01:25:14,801
Bir yelkene ihtiyacın olacak,
yiyecek ve su.
1274
01:25:14,801 --> 01:25:17,000
Denizde kalmak zorunda kalabilirsiniz
1275
01:25:17,000 --> 01:25:19,500
Rüzgar yön değiştirene kadar.
1276
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
Evet haklısın.
1277
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
Teşekkür ederim efendim.
1278
01:25:23,200 --> 01:25:24,200
Bay Hornblower, efendim.
1279
01:25:24,300 --> 01:25:25,200
Her şey hazır.
1280
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Teşekkür ederim Bay Kennedy.
1281
01:25:26,600 --> 01:25:28,900
Hayır Bay Hunter.
1282
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
Evet.
1283
01:25:30,100 --> 01:25:31,500
Geleyim.
1284
01:25:31,600 --> 01:25:32,800
Lütfen.
1285
01:25:39,699 --> 01:25:41,299
Evet beyler.
sırtınızı ona verin.
1286
01:25:41,399 --> 01:25:43,099
Şimdi kürek çekin!
1287
01:25:43,199 --> 01:25:48,699
Kalplerinizi dışarı çıkarın, kürek çekin!
1288
01:26:14,098 --> 01:26:15,397
Kaç tane?
1289
01:26:15,497 --> 01:26:16,697
Sadece beş.
1290
01:26:18,297 --> 01:26:19,297
Şimdi dört.
1291
01:26:19,397 --> 01:26:22,097
Kürek çekin, sizi piçler, kürek çekin!
1292
01:26:23,097 --> 01:26:24,097
Kalk!
1293
01:26:25,197 --> 01:26:26,397
Kalk!
1294
01:26:51,796 --> 01:26:53,096
Onu burada tutun beyler.
1295
01:26:55,295 --> 01:26:57,095
Oldroyd, Styles!
1296
01:26:57,195 --> 01:26:59,495
Canınız pahasına kefaletle serbest kalın!
1297
01:27:01,995 --> 01:27:03,195
Hepiniz atlayın.
1298
01:27:03,295 --> 01:27:04,795
Seni alacağız.
1299
01:27:40,993 --> 01:27:42,293
Hepiniz atlayın.
1300
01:27:46,293 --> 01:27:47,393
Hayır, bekle!
1301
01:27:51,892 --> 01:27:52,992
Şimdi!
1302
01:28:06,592 --> 01:28:07,792
Ben iyiyim.
1303
01:28:09,492 --> 01:28:12,591
Kaptanın ayağı kırıldı.
1304
01:28:12,691 --> 01:28:14,991
Yaklaşamaz mısın?
1305
01:28:14,991 --> 01:28:17,191
Hayır, hepimiz kaybolurduk.
1306
01:28:21,091 --> 01:28:23,191
Atlıyor efendim!
1307
01:28:34,390 --> 01:28:36,090
Ona yardım edemez misin?
1308
01:28:39,190 --> 01:28:43,390
Oldroyd, ona bir ip at!
1309
01:28:47,990 --> 01:28:49,389
Avcı, hayır!
1310
01:28:56,689 --> 01:29:00,889
Devam etmek!
1311
01:29:00,889 --> 01:29:02,289
Yardım edin çocuklar!
1312
01:29:08,288 --> 01:29:10,288
Onu yakaladık efendim.
1313
01:29:12,488 --> 01:29:13,988
Bay Hunter.
1314
01:29:14,088 --> 01:29:16,588
Bana elini ver dostum.
1315
01:29:17,688 --> 01:29:19,288
Dikkat!
1316
01:29:24,788 --> 01:29:26,288
Bay Hunter.
1317
01:29:26,388 --> 01:29:27,587
Bay Avcı!
1318
01:29:27,687 --> 01:29:29,487
Neredesin?
1319
01:29:29,487 --> 01:29:32,887
Neredesiniz Bay Hunter?
1320
01:29:32,887 --> 01:29:36,387
Hiç iyi değil efendim.
1321
01:29:36,487 --> 01:29:37,387
O gitti.
1322
01:29:37,487 --> 01:29:38,887
Aman Tanrım!
1323
01:29:38,987 --> 01:29:42,587
Efendim, geri dönmeliyiz
Kıyıya.
1324
01:29:42,687 --> 01:29:44,287
Asla başaramayacağız.
1325
01:29:44,387 --> 01:29:47,986
Denizde kalmak zorunda kalacağız
ve bunu dışarı at.
1326
01:29:57,886 --> 01:29:59,586
Sen olduğunu sanıyordum.
1327
01:29:59,686 --> 01:30:02,386
Gördüğüm anda
bu küçük tekne
1328
01:30:02,386 --> 01:30:04,586
düşündüm ki,
bu benim Bay H.
1329
01:30:04,686 --> 01:30:08,385
Güvende olduğunu sanıyordum
Porto'da.
1330
01:30:08,385 --> 01:30:10,685
Hiçbir yere gelmedik
Porto'ya yakın.
1331
01:30:10,685 --> 01:30:13,285
Kaptan ısrar etti
koşarken
1332
01:30:13,285 --> 01:30:16,085
her gördüğünde
bir İngiliz yelkeni.
1333
01:30:16,185 --> 01:30:20,885
Hanımefendi, bana izin verir misiniz?
sana bir soru sormak için mi?
1334
01:30:20,985 --> 01:30:24,685
Tahmin edebileceğime inanıyorum.
1335
01:30:24,785 --> 01:30:30,084
Gönderilerini korudum,
güvenli ve sağlam.
1336
01:30:30,184 --> 01:30:33,584
Teşekkür ederim hanımefendi.
1337
01:30:33,684 --> 01:30:34,784
Sayın.
1338
01:30:34,884 --> 01:30:37,384
Bir yelken efendim!
1339
01:30:41,384 --> 01:30:42,184
Hangi yöne gidiyorsunuz?
1340
01:30:42,284 --> 01:30:44,783
Çok hazır efendim!
1341
01:30:44,883 --> 01:30:46,783
Uyanın millet!
1342
01:30:46,883 --> 01:30:48,883
Herkes uyansın!
1343
01:30:48,983 --> 01:30:50,983
Uyanın beyler!
1344
01:30:51,083 --> 01:30:52,983
Ve kürek çek.
1345
01:30:53,083 --> 01:30:55,683
Kürek çekin, güzeller!
1346
01:30:57,283 --> 01:30:58,583
Sayın.
1347
01:30:58,683 --> 01:31:00,483
Bu kahrolası Bağımsız!
1348
01:31:16,982 --> 01:31:19,282
Ahoy! Ahoy!
1349
01:31:19,282 --> 01:31:21,282
Bu Hornblower.
1350
01:31:21,282 --> 01:31:22,882
Kaçtı.
1351
01:31:22,982 --> 01:31:26,581
Hornblower kaçtı!
1352
01:31:31,181 --> 01:31:32,381
Bay Hornblower, efendim.
1353
01:31:32,481 --> 01:31:34,581
Bu çok beklenmedik bir durum
zevk.
1354
01:31:34,681 --> 01:31:35,681
Bizim için de öyle efendim.
1355
01:31:39,981 --> 01:31:40,781
Majesteleri!
1356
01:31:43,880 --> 01:31:45,080
Onu aşağıya götürün.
1357
01:31:45,080 --> 01:31:46,080
Cerrahı arayın.
1358
01:31:46,080 --> 01:31:47,480
Onu bunlardan kurtar...
1359
01:31:47,480 --> 01:31:50,480
Bay Hornblower, siz,
adamların ve... arkadaşların
1360
01:31:50,480 --> 01:31:53,080
aşağıda da seninle.
1361
01:31:53,180 --> 01:31:54,980
Bay Bowles,
onları ısıtmak için ruhlar.
1362
01:31:55,080 --> 01:31:56,980
Çifte rasyon,
lütfen efendim.
1363
01:31:57,080 --> 01:31:58,780
Evet efendim.
1364
01:32:00,580 --> 01:32:04,679
geri dönmeliyim
ilk fırsatta.
1365
01:32:04,779 --> 01:32:06,879
Don Massaredo'ya şartlı tahliyemi verdim
1366
01:32:06,979 --> 01:32:08,779
ve onu adamlarım için verdim.
1367
01:32:10,379 --> 01:32:11,779
yapmalısın
onurunun gerektirdiği gibi
1368
01:32:11,879 --> 01:32:13,379
ama inanmıyorum
bu bağlamda
1369
01:32:13,479 --> 01:32:14,679
adamların adına konuşabilirsin.
1370
01:32:14,779 --> 01:32:15,779
Peki efendim, balom...
1371
01:32:15,879 --> 01:32:17,179
Hayır, karar vermeleri gerekiyor
kendileri için.
1372
01:32:17,279 --> 01:32:18,979
Ve düşünmeyeceğim
onlardan daha az
1373
01:32:19,079 --> 01:32:21,578
Eğer bu kadar titiz değillerse
onur meseleleri.
1374
01:32:23,578 --> 01:32:27,278
Ah, Majestelerine güveniyorum
daha rahattır.
1375
01:32:27,378 --> 01:32:28,478
Ah, öyleyim Yüzbaşı Pellew.
1376
01:32:28,578 --> 01:32:30,678
Ama bir geceden sonra
Bay Hornblower'ın kayığı
1377
01:32:30,778 --> 01:32:31,878
sanırım
Daha kolay uyurum
1378
01:32:31,978 --> 01:32:33,378
bir tünekte
bir papağan kafesinde.
1379
01:32:34,878 --> 01:32:36,978
Vermemiz gereken emirler var
İngiltere adına, Majesteleri
1380
01:32:37,078 --> 01:32:38,478
yani Tanrı ve
adil bir rüzgar istekli
1381
01:32:38,578 --> 01:32:40,777
Londra'da olmalısın
ay sonundan önce.
1382
01:32:40,877 --> 01:32:41,977
Peki, bu durumda
1383
01:32:42,077 --> 01:32:44,377
bende bir şey var
sizinle paylaşmak için.
1384
01:32:44,477 --> 01:32:46,777
Don'lardan önce
gemisini aldı
1385
01:32:46,877 --> 01:32:51,077
Bay Hornblower görevlendirildi
bunlar benim saklamam için.
1386
01:32:52,377 --> 01:32:53,977
Amirallik gönderiyor
bana verdiniz efendim.
1387
01:32:53,977 --> 01:32:56,377
Majestelerine yük oldun
bu tür konularla
1388
01:32:56,477 --> 01:32:57,377
Bay Hornblower mı?
1389
01:32:57,477 --> 01:32:59,177
Majesteleri
çok ısrar etti.
1390
01:32:59,277 --> 01:33:01,476
Bunların önemli olduğuna inanıyorum.
1391
01:33:01,476 --> 01:33:03,176
Evet biliyorum
Bunlar önemli dostum.
1392
01:33:03,276 --> 01:33:05,876
Cebelitarık beni araştırdı
Atlantik'in yarısı onlar için
1393
01:33:05,976 --> 01:33:07,576
çünkü sen karar verdin
kaybolmak.
1394
01:33:07,676 --> 01:33:10,076
Ona bu kadar sert davranma.
Sör Edward.
1395
01:33:10,176 --> 01:33:12,376
Oyunculuğunuz
Teğmen Hornblower
1396
01:33:12,476 --> 01:33:13,976
Son derece cesur
1397
01:33:14,076 --> 01:33:15,576
ve becerikli
beyefendi.
1398
01:33:15,676 --> 01:33:16,376
O mu?
1399
01:33:16,476 --> 01:33:17,876
Mm-hmm.
1400
01:33:17,976 --> 01:33:19,875
korkuyorum
o artık değil
1401
01:33:19,975 --> 01:33:21,575
vekil teğmenim.
1402
01:33:25,975 --> 01:33:27,975
Sonuç olarak
örnek cesaret
1403
01:33:27,975 --> 01:33:30,075
yangın gemisi saldırısında
Cebelitarık'ta
1404
01:33:30,175 --> 01:33:33,075
bir görüş doğrulandı
üç kaptan tarafından, daha az değil...
1405
01:33:33,175 --> 01:33:34,775
kaptanlar kim
yapmazdım
1406
01:33:34,775 --> 01:33:37,175
normalde katılıyorum hatta
portakal renginde.
1407
01:33:39,274 --> 01:33:42,274
Terfisi onaylandı
son gönderilerde.
1408
01:33:47,574 --> 01:33:50,274
O artık görevlendirildi
Teğmen Hornblower.
1409
01:33:52,974 --> 01:33:54,674
Teşekkür ederim efendim.
1410
01:33:59,073 --> 01:34:00,573
Peki bakalım
adamların ne
1411
01:34:00,673 --> 01:34:02,173
seni düşünüyorum,
ha, Majesteleri?
1412
01:34:02,273 --> 01:34:05,573
Gerçek test bu
bir beyefendi gibi, değil mi?
1413
01:34:08,773 --> 01:34:12,073
Görünüşe göre
Bay Hornblower'ın
1414
01:34:12,173 --> 01:34:14,873
çok kabaydı
size, beyler.
1415
01:34:14,973 --> 01:34:18,272
Kendisi verdi
don'lara şartlı tahliye
1416
01:34:18,372 --> 01:34:20,272
geri döneceğini.
1417
01:34:20,372 --> 01:34:21,772
Bundan daha fazlası
1418
01:34:21,872 --> 01:34:24,372
o verdi
Şartlı tahliyen.
1419
01:34:25,872 --> 01:34:28,872
Ancak onun sözü
seninkini bağlamaz.
1420
01:34:28,972 --> 01:34:32,172
Burada kalmakta özgürsün
yoldaşlarınla
1421
01:34:32,272 --> 01:34:33,772
eski geminizde.
1422
01:34:33,772 --> 01:34:35,072
Veya geri dönebilirsin
1423
01:34:35,172 --> 01:34:36,671
Teğmen ile
Boynuz üfleyen
1424
01:34:36,771 --> 01:34:38,271
hapse girmek
İspanya'da.
1425
01:34:41,571 --> 01:34:43,971
Eğer Bay Hornblower
sözünü verdi
1426
01:34:44,071 --> 01:34:46,071
bu benim için iyi bir şey, efendim.
1427
01:34:52,071 --> 01:34:54,371
Hepinizin adına mı konuşuyor?
1428
01:34:57,970 --> 01:35:00,170
Öyle efendim.
1429
01:35:01,870 --> 01:35:03,170
Çok iyi.
1430
01:35:03,270 --> 01:35:05,570
Bay Bracegirdle,
Karaya doğru rotayı belirleyin.
1431
01:35:05,570 --> 01:35:07,870
Altına gireceğiz
bir ateşkes bayrağı.
1432
01:35:07,970 --> 01:35:09,570
Evet evet
Efendim.
1433
01:35:19,769 --> 01:35:21,569
Ne yapacaksın?
Hanımefendi?
1434
01:35:21,669 --> 01:35:23,569
Devam edemezsin
bu Londra'da.
1435
01:35:23,569 --> 01:35:25,869
Arkadaşlarım var...
1436
01:35:25,869 --> 01:35:28,569
yüksek yerlerde ve alçakta.
1437
01:35:28,669 --> 01:35:30,469
Bana yeterince değer veren arkadaşlar
1438
01:35:30,569 --> 01:35:32,869
affetmek
dönüş şeklim.
1439
01:35:32,969 --> 01:35:36,268
Bu durumda ancak yapabilirim
size iyi şanslar dilerim hanımefendi.
1440
01:35:38,068 --> 01:35:40,068
hazır olun
tükenmek için.
1441
01:35:41,868 --> 01:35:42,768
Horatio.
1442
01:35:45,568 --> 01:35:47,068
seni her zaman sayacağım
1443
01:35:47,068 --> 01:35:49,868
umarım beni sayarsın
bu arkadaşların arasında.
1444
01:35:49,868 --> 01:35:52,268
Yüksek yerlerde mi, alçakta mı, hanımefendi?
1445
01:35:52,368 --> 01:35:54,667
En yüksek
1446
01:35:54,767 --> 01:35:56,967
Bay H.
1447
01:36:04,367 --> 01:36:06,067
Neler oluyor efendim?
1448
01:36:07,467 --> 01:36:10,267
Bize selam yağdırıyorlar
Matthews.
1449
01:36:21,166 --> 01:36:23,766
İyi şanslar çocuklar.
1450
01:36:46,565 --> 01:36:48,565
Neredeyse ev hissi veriyor.
1451
01:37:20,563 --> 01:37:24,563
Bir mektup geldi
seninle ilgili,
Bay Hornblower
1452
01:37:24,563 --> 01:37:27,063
onların mükemmelliklerinden
Madrid'de.
1453
01:37:27,163 --> 01:37:28,763
Evet efendim?
1454
01:37:28,863 --> 01:37:31,362
İlk bakan
beni bilgilendirdi
1455
01:37:31,462 --> 01:37:32,862
bunu tanımak
1456
01:37:32,862 --> 01:37:35,062
cesaretinden
hayat kurtarırken
1457
01:37:35,162 --> 01:37:37,662
tehlikede
kendinin
1458
01:37:37,662 --> 01:37:40,662
sen ve gemi mürettebatınız
serbest bırakılacaklar.
1459
01:37:40,762 --> 01:37:42,362
Gitmekte özgür müyüz?
1460
01:37:42,462 --> 01:37:45,262
işte bu
genellikle anlıyorum
1461
01:37:45,362 --> 01:37:46,662
"özgürlük" anlamına gelir.
1462
01:37:48,362 --> 01:37:50,861
Teşekkür ederim efendim.
1463
01:37:50,861 --> 01:37:54,261
Onlardan onur duyuyorum
mükemmelliklerin değerlendirmesi.
1464
01:37:54,361 --> 01:37:56,461
Mmm.
1465
01:37:56,461 --> 01:37:59,361
Acaba onların
mükemmellikler fark eder
1466
01:37:59,361 --> 01:38:01,261
Serbest bırakıyorlar
bir adam
1467
01:38:01,361 --> 01:38:04,661
şüphesiz kim olacak
yanlarında bir diken
1468
01:38:04,761 --> 01:38:06,561
uzun yıllar boyunca.
1469
01:38:08,760 --> 01:38:12,060
yapmamaya çalışacağım
Onları hayal kırıklığına uğratmak için efendim.
1470
01:38:13,260 --> 01:38:15,260
Hmm.